1
00:01:11,927 --> 00:01:15,511
LETO 1052. PO PADCU ISFAHÁNA
PRED ISLAMSKIMI SELJUKIDI,

2
00:01:15,594 --> 00:01:18,177
SODOBNA MEDICINSKA ZNANOST
V PERZIJI JE PREPOVEDAN.

3
00:01:18,261 --> 00:01:21,386
REVOLUCIONARNI ŠTUDENTI
DOKTOR IBN SINA MORA ZBEŽATI

4
00:01:21,469 --> 00:01:24,469
IŠČE NOVO MESTO
KJE UČITI IN VADITI.

5
00:01:27,886 --> 00:01:32,052
MED NJIMI JE ANGLEŠČINA
ROB COLE, KI NOSI MODROST

6
00:01:32,136 --> 00:01:37,969
OD NJEGOVEGA GOSPODARJA V LEGENDARNEM
<i>KANON MEDICINE.</i>

7
00:01:40,969 --> 00:01:42,969
<i>Živel bo.</i>

8
00:01:44,552 --> 00:01:47,594
mi ne verjameš?
Vprašajte svoje darilo. pridi no

9
00:01:48,219 --> 00:01:49,386
pridi no

10
00:01:50,636 --> 00:01:51,969
pridi no

11
00:02:15,302 --> 00:02:17,219
Ne čutim smrti.

12
00:02:17,302 --> 00:02:20,552
Ampak prosim, pripelji svojo ženo
nekaj za pojesti lačen sem.

13
00:02:21,386 --> 00:02:24,136
Kaj pa jagnječja enolončnica z...

14
00:02:24,594 --> 00:02:27,094
Niti kančka pikantnosti!

15
00:02:27,594 --> 00:02:30,094
da sem vedel
vaša visoka angleška kuhinja,

16
00:02:30,177 --> 00:02:32,844
Nikoli se ne bi poročila z Angležem,

17
00:02:32,927 --> 00:02:35,886
ne glede na to, kako čeden je bil.

18
00:02:36,011 --> 00:02:38,136
Ali razmišljate o vrnitvi v puščavo?

19
00:02:44,344 --> 00:02:46,011
Anglija!

20
00:02:50,094 --> 00:02:52,927
Prispeli smo! Anglija!

21
00:02:54,177 --> 00:02:55,719
pridi no pridi no

22
00:02:57,594 --> 00:03:00,886
Anglija! Tukaj je!

23
00:03:10,427 --> 00:03:12,927
Naredite prostor debeluhi!

24
00:03:26,511 --> 00:03:27,761
Prispeli smo.

25
00:03:40,177 --> 00:03:41,969
Kaj bomo zdaj?

26
00:03:42,052 --> 00:03:44,136
Zgradili bomo veliko medreso.

27
00:03:44,219 --> 00:03:46,552
Navijali in hvalili nas bodo!

28
00:03:54,927 --> 00:03:57,886
Lahko pa se obrnemo
in potovanje v Córdobo,

29
00:03:57,969 --> 00:04:00,677
-kjer vedno sije sonce in...
-Smo že tam.

30
00:04:09,344 --> 00:04:10,844
Sveča!

31
00:04:29,344 --> 00:04:33,052
Pritisni, Rebecca! Pritisni, Rebecca!

32
00:04:34,386 --> 00:04:35,594
Potisni!

33
00:04:35,677 --> 00:04:38,094
Če mi še enkrat poveš,
Prerezal sem ti vrat.

34
00:04:38,177 --> 00:04:39,344
Ko bova končala, ti bom dal nož.

35
00:04:39,427 --> 00:04:41,386
-Rob, vrvica.
-Imam ga.

36
00:04:41,469 --> 00:04:44,219
Po besedah Ibn Sine, če vrvica
Je ovita okoli dojenčkovega vratu,

37
00:04:44,302 --> 00:04:46,844
- pomembna stvar ...
-Izak! Znam roditi.

38
00:04:46,927 --> 00:04:48,761
Poglejte<i><font face="sansSerif"><font color="

39
00:04:54,552 --> 00:04:56,636
Še en pritisk, Rebecca. Še ena.

40
00:04:56,719 --> 00:05:00,511
Ne morem pritiskati!

41
00:05:11,011 --> 00:05:12,386
fant!

42
00:05:12,469 --> 00:05:14,302
Fant je!

43
00:05:19,594 --> 00:05:20,761
ljubim te

44
00:06:35,302 --> 00:06:42,261
ZDRAVNIK 2

45
00:07:15,719 --> 00:07:16,886
Zdaj sem nazaj.

46
00:07:29,677 --> 00:07:32,511
kje je kje je

47
00:07:33,927 --> 00:07:35,094
El<i> Canon.</i>

48
00:07:35,594 --> 00:07:36,844
Odlično delo.

49
00:07:36,927 --> 00:07:40,344
Vsi moški bi to morali vedeti.
Kako mi bo Bog odpustil?

50
00:07:42,386 --> 00:07:44,761
Rešil si ga. Tukaj je.

51
00:08:24,094 --> 00:08:25,344
¿Rebecca?

52
00:08:28,011 --> 00:08:29,677
¿Rebecca?

53
00:08:34,552 --> 00:08:36,552
¡Rebecca!

54
00:08:46,594 --> 00:08:48,511
<i><font face="sansSerif"><font color="

55
00:08:48,594 --> 00:08:50,594
Lačni boste.

56
00:08:51,427 --> 00:08:54,094
-Ste poslali ljudi, da preiščejo zaliv?
-Ja.

57
00:08:55,677 --> 00:08:57,094
Sam sem iskal.

58
00:08:58,469 --> 00:09:00,094
Po vsej obali.

59
00:09:00,344 --> 00:09:01,844
V obe smeri.

60
00:09:10,011 --> 00:09:11,261
Mira,

61
00:09:11,594 --> 00:09:14,427
Mislim, da ne moremo ostati na plaži.

62
00:09:14,511 --> 00:09:16,302
- Moramo nadaljevati ...
-Sam!

63
00:09:17,636 --> 00:09:18,511
¡Sam!

64
00:09:19,844 --> 00:09:22,094
Počakal bom tukaj, dokler je ne najdem.

65
00:09:28,886 --> 00:09:30,302
Mrtva je!

66
00:09:33,219 --> 00:09:34,302
¡Rob!

67
00:09:36,302 --> 00:09:37,302
poslušaj

68
00:09:40,011 --> 00:09:42,011
Vi ste nas pripeljali sem.

69
00:09:42,219 --> 00:09:45,886
V svojo državo, kjer ste rekli
da so nas potrebovali.

70
00:09:46,552 --> 00:09:48,052
Tam, kjer so nas najbolj potrebovali.

71
00:09:49,052 --> 00:09:51,719
Ker imamo nekaj odličnega za deliti.

72
00:09:54,969 --> 00:09:58,469
Mnogi so včeraj umrli za tvoje sanje.

73
00:10:01,052 --> 00:10:02,886
Ne zapusti nas zdaj.

74
00:10:04,719 --> 00:10:06,136
Potrebujemo te.

75
00:10:07,927 --> 00:10:10,927
Tvoj sin te potrebuje.

76
00:10:16,219 --> 00:10:17,469
ne morem

77
00:10:18,761 --> 00:10:20,094
Samo ne morem.

78
00:10:20,802 --> 00:10:23,511
Pomagali ti bomo, Rob.

79
00:12:00,844 --> 00:12:02,427
Kaj je ta cirkus?

80
00:12:02,511 --> 00:12:04,469
Izgledajo kot norčki s kraljevega dvora.

81
00:12:04,552 --> 00:12:06,552
Preveč resen, da bi se šalil.

82
00:12:06,636 --> 00:12:09,469
Za ubijanje bi jih obesili
kraljici dolgčasa.

83
00:12:09,552 --> 00:12:10,427
zdravo

84
00:12:10,511 --> 00:12:12,469
Smo zdravniki iz Isfahana.

85
00:12:12,552 --> 00:12:13,552
zdravo

86
00:12:13,636 --> 00:12:16,844
Prišli smo nekaj predstavit
pred cehom zdravnikov.

87
00:12:16,927 --> 00:12:19,594
-Kje piše?
-Isfahan.

88
00:12:19,802 --> 00:12:22,052
-Ne zveni mi znano.
-Blizu Norwicha je.

89
00:12:22,136 --> 00:12:24,927
-Ja?
-Da, tam imam družino.

90
00:12:25,011 --> 00:12:26,719
To je Ipswich, ne Isfahan.

91
00:12:26,802 --> 00:12:29,886
Odvisno, kako poveš, kajne?
Od naglasa.

92
00:12:29,969 --> 00:12:33,469
-Isfahan je veliko mesto...
-Gospod ima prav.

93
00:12:34,052 --> 00:12:35,052
Ipswich.

94
00:12:35,136 --> 00:12:36,386
Ipswich torej.

95
00:12:36,469 --> 00:12:39,677
Toda cestnina bo dvojna
za tistega čudnega konja tamle.

96
00:12:40,802 --> 00:12:41,677
Zelo dobro.

97
00:12:41,761 --> 00:12:44,927
Judje in muslimani, zunaj mesta
pred sončnim zahodom.

98
00:12:47,552 --> 00:12:50,219
moj prijatelj,
Kakšen je občutek, ko prideš domov?

99
00:12:50,427 --> 00:12:54,011
Ni se veliko spremenilo.
Še vedno diši po enolončnici in pasjem dreku.

100
00:12:54,094 --> 00:12:55,969
Pojdi nazaj po poti, po kateri si prišel!

101
00:12:56,052 --> 00:12:59,011
Ali ni kdo rekel, da nas bodo klicali
in bi jih pohvalili, ko bi prišli?

102
00:12:59,094 --> 00:13:01,094
Kako so spustili noter
tistim barabam?

103
00:13:04,969 --> 00:13:06,011
tat!

104
00:13:06,094 --> 00:13:08,011
Vzame mi torbo!

105
00:13:08,094 --> 00:13:09,177
Visoko!

106
00:13:13,302 --> 00:13:14,511
Tatu!

107
00:13:16,886 --> 00:13:18,219
Nehaj!

108
00:13:22,302 --> 00:13:23,386
Podgana boš!

109
00:13:24,136 --> 00:13:25,802
Naj ga nekdo ustavi!

110
00:13:33,594 --> 00:13:36,511
In zdaj pojdi ven! Baraba!

111
00:13:40,052 --> 00:13:42,677
-Naj ti pomagam, fant.
-Pojdi sranje!

112
00:13:42,761 --> 00:13:44,219
Ne poškodujte me, gospod.

113
00:13:44,302 --> 00:13:47,511
Sem kot ujeta podlasica.
Ne bom več kradel. Postal bom menih.

114
00:13:47,594 --> 00:13:49,761
Brez težav. Ne bom te ranil.

115
00:13:51,261 --> 00:13:52,761
Jebiga!

116
00:13:55,886 --> 00:14:00,177
Mogoče nam bo ta podlasica pomagala
najti Zdravniški ceh.

117
00:14:01,386 --> 00:14:04,636
Za peni te bom naučil
kjer zdravniki delajo svoje trike.

118
00:14:05,261 --> 00:14:08,177
Ali vam popravi ramo
in zdaj hočeš, da ti plačam?

119
00:14:08,261 --> 00:14:09,136
Izgini od tod.

120
00:14:09,219 --> 00:14:10,969
Nisem ga prosil, naj to stori.

121
00:14:11,052 --> 00:14:12,386
Od nečesa moram živeti.

122
00:14:12,469 --> 00:14:15,094
Nisem v položaju, da bi dal karkoli zastonj.

123
00:14:24,219 --> 00:14:26,636
Kaj ta človek počne
z vročim likalnikom?

124
00:14:29,636 --> 00:14:31,552
Zdravilo za mozolje.

125
00:14:32,886 --> 00:14:35,677
- In to jih ozdravi?
-Ne.

126
00:14:35,761 --> 00:14:37,302
Ampak tako razmišljajo o drugih stvareh.

127
00:14:37,386 --> 00:14:40,802
Torej ste zdravniki?
Si mi takole ozdravil roko?

128
00:14:41,302 --> 00:14:42,802
Somos<i><font face="sansSerif"><font color="

129
00:14:43,052 --> 00:14:46,219
Kaj je hakim? Poleg načina
da si odkašlja grlo.

130
00:14:46,302 --> 00:14:47,927
Če ženska ne zanosi,

131
00:14:48,011 --> 00:14:51,386
Menijo, da se maternica sprehaja po telesu
išče nekaj, kar ga izpolnjuje.

132
00:14:51,469 --> 00:14:54,552
Uporabljajo slabe vonjave
da ga držite stran od glave

133
00:14:54,636 --> 00:14:57,761
in prijetne arome, da vas pritegnejo
nazaj med nogami.

134
00:14:59,552 --> 00:15:00,886
Bogati bomo.

135
00:15:00,969 --> 00:15:02,886
Kot bi denar deževal.

136
00:15:02,969 --> 00:15:04,094
Ali smo zato prišli?

137
00:15:17,177 --> 00:15:18,052
oprosti.

138
00:15:31,177 --> 00:15:32,177
zdravnik.

139
00:15:32,261 --> 00:15:33,594
doktor!

140
00:15:34,136 --> 00:15:36,552
Kolikokrat ti moram povedati

141
00:15:36,636 --> 00:15:39,636
da je samo eno mesto
Zanj in njemu podobne,

142
00:15:39,719 --> 00:15:41,094
in ni tukaj.

143
00:15:41,177 --> 00:15:42,844
Pošljite ga v jame!

144
00:15:42,927 --> 00:15:46,677
prosim! Kot kraljevi zdravnik,
nekaj boš lahko naredil.

145
00:15:47,427 --> 00:15:49,594
Naredite prostor za kraljevo stražo!

146
00:15:50,386 --> 00:15:52,219
Naredite prostor za kraljevo stražo!

147
00:15:52,302 --> 00:15:54,302
Zažgali bodo keltske čarovnice!

148
00:15:54,761 --> 00:15:57,844
Glej, kako vsemogočni Bog
kaznuje pogane.

149
00:15:58,427 --> 00:16:00,344
Zakaj mislite, da so čarovnice?

150
00:16:00,427 --> 00:16:02,219
Niso čarovnice. So Kelti.

151
00:16:02,302 --> 00:16:04,636
Čarovnice so.
Jedo srca kristjanov

152
00:16:04,719 --> 00:16:07,761
in ubili bodo kralja in vse
če jih ne pokončamo.

153
00:16:07,844 --> 00:16:10,594
to je resnica,
ker vsi to pravijo. Amen.

154
00:16:10,677 --> 00:16:13,094
Samo zato, ker nekdo nekaj reče
To ni resnica.

155
00:16:13,177 --> 00:16:14,677
Povej to škofu.

156
00:16:15,094 --> 00:16:17,302
Glej z očmi

157
00:16:17,386 --> 00:16:20,636
kako vsemogočni bog
kaznuje pogane.

158
00:16:23,261 --> 00:16:24,344
Glej ...

159
00:16:30,302 --> 00:16:33,219
Če ubiješ eno žensko, bo umrla druga.

160
00:16:34,594 --> 00:16:38,386
Poglej z očmi...

161
00:16:38,469 --> 00:16:40,469
Kaj so storili, da so umrli na grmadi?

162
00:16:40,552 --> 00:16:41,969
Naj vas ujamejo, kajne?

163
00:16:42,052 --> 00:16:43,844
Kralj čisti svoje vasi

164
00:16:43,927 --> 00:16:46,677
in nekaj jih pripeljejo v mesto
da nas zabavajo.

165
00:16:48,886 --> 00:16:51,302
-Lord Godwin se ne zdi zelo srečen.
-Kdo je?

166
00:16:51,969 --> 00:16:53,636
Vodja vojske.

167
00:16:53,719 --> 00:16:55,594
In kraljičin popotnik.

168
00:17:34,511 --> 00:17:35,386
Ustavi jih!

169
00:17:45,886 --> 00:17:47,219
Pobegne!

170
00:17:58,011 --> 00:17:58,969
Za njim!

171
00:18:16,677 --> 00:18:19,386
Če imate še en splav,

172
00:18:19,469 --> 00:18:24,636
morda priporočam vašo visokost
naj te takoj usmrtijo,

173
00:18:24,719 --> 00:18:27,969
saj ste kraljičin zdravnik.

174
00:18:28,261 --> 00:18:29,469
žal mi je...

175
00:18:30,886 --> 00:18:32,719
Kako ti je bilo ime?

176
00:18:33,011 --> 00:18:34,177
Rob.

177
00:18:34,677 --> 00:18:35,761
Rob Cole.

178
00:18:35,844 --> 00:18:37,386
In to je Izak Gabai.

179
00:18:37,469 --> 00:18:40,719
Rob Cole. Krščansko ime.

180
00:18:41,177 --> 00:18:43,219
Pa vendar se oblačiš kot...

181
00:18:43,469 --> 00:18:46,219
Res ne vem, kako se oblačiš.

182
00:18:46,302 --> 00:18:49,511
Malo židovsko, malo muslimansko.

183
00:18:49,594 --> 00:18:51,011
Je pomembno?

184
00:18:51,261 --> 00:18:53,427
Verjamemo v medicino in znanost

185
00:18:53,511 --> 00:18:55,969
in prinašamo znanje
z drugega konca sveta.

186
00:18:56,052 --> 00:18:59,511
Bojim se, da Hebrejci ne morejo
opravljati zdravniško dejavnost v mestu,

187
00:18:59,594 --> 00:19:04,136
torej, če bi bili tako prijazni, da odidete
zapravljanja našega časa.

188
00:19:04,219 --> 00:19:08,261
S kolegi smo študirali
v veliki medresi Ibn Sine.

189
00:19:08,344 --> 00:19:12,552
Z vašo pomočjo želimo
zgraditi medreso v Londonu.

190
00:19:12,636 --> 00:19:16,386
Veliki Ibn Sina, muslimanski mit.

191
00:19:16,469 --> 00:19:20,261
Slišijo se govorice o njegovi veličini,
vendar ga še nihče ni videl.

192
00:19:20,927 --> 00:19:23,094
Nihče ne pozna njegovega dela.

193
00:19:23,969 --> 00:19:26,636
To je vaš<i>Canon.</i>

194
00:19:26,719 --> 00:19:29,386
Zaupal mi ga je, preden je umrl

195
00:19:29,469 --> 00:19:32,594
da bi se njegova zapuščina lahko nadaljevala.

196
00:19:32,886 --> 00:19:36,802
Njegovi nauki daleč presegajo
kar je znano na zahodu.

197
00:19:36,886 --> 00:19:39,261
Če zgradimo medreso v Londonu,

198
00:19:39,344 --> 00:19:43,094
bo osvetlil neuko medicino
ki se tukaj izvaja.

199
00:19:43,177 --> 00:19:47,177
Povzroča dolgčas, da Judje
prišli, da bi opozorili na našo nevednost.

200
00:19:47,511 --> 00:19:49,219
Precej žaljivo.

201
00:19:49,511 --> 00:19:52,636
- Izumil je novo ...
-Stražarji, vzemite te kmete.

202
00:19:52,719 --> 00:19:53,886
Glej.

203
00:19:54,636 --> 00:19:59,136
Odkrili smo nove načine
zdravljenja ljudi.

204
00:20:25,261 --> 00:20:27,469
Kralj je zelo prizadet.

205
00:20:28,011 --> 00:20:31,594
Lahko mu zagotovite, da bodo aretirani
pred sončnim zahodom.

206
00:20:31,677 --> 00:20:35,886
Toda tudi kralj ne razume
kako so tako zlahka pobegnili.

207
00:20:35,969 --> 00:20:38,219
Tudi stari ženi je uspelo pobegniti.

208
00:20:38,677 --> 00:20:42,719
Če bi lahko sam govoril
s kraljem bi lahko ...

209
00:20:43,302 --> 00:20:45,219
Lahko bi ti razložil.

210
00:20:45,302 --> 00:20:48,261
Razumem vašo zmedenost, Lord Godwin.

211
00:20:50,261 --> 00:20:53,219
Toda kralj ukaže
da mi razložiš.

212
00:20:54,136 --> 00:20:56,386
Te usmrtitve.

213
00:20:56,469 --> 00:21:02,886
Zaradi njih se ljudje bojijo
keltskega čarovništva.

214
00:21:02,969 --> 00:21:06,552
Te zgodbe so jih naredile histerične.

215
00:21:08,469 --> 00:21:10,219
Kralj verjame, da so čarovnice.

216
00:21:11,719 --> 00:21:13,469
Kajne, Lord Godwin?

217
00:21:18,219 --> 00:21:20,511
Nihče ne bo prišel k nam

218
00:21:21,136 --> 00:21:23,386
niti nam ne bo zaupal
ali v naših sposobnostih.

219
00:21:26,177 --> 00:21:29,261
Imajo nas za ostudne nevernike

220
00:21:30,094 --> 00:21:33,094
ki lahko prebiva samo tukaj,
v predmestju.

221
00:21:33,302 --> 00:21:35,386
Rob, kakšen je tvoj načrt?

222
00:21:37,261 --> 00:21:38,511
Nimam nobenega.

223
00:21:41,761 --> 00:21:43,261
Ne more biti toliko.

224
00:21:43,344 --> 00:21:45,052
To je moja zadnja ponudba.

225
00:21:45,136 --> 00:21:46,469
To je vse, kar imam.

226
00:21:46,552 --> 00:21:47,636
Ne bo vam žal.

227
00:21:47,719 --> 00:21:49,094
Pokazal ti bom, kaj imam.

228
00:21:49,177 --> 00:21:51,469
Ne, srček, to ne more biti.

229
00:22:05,802 --> 00:22:09,886
Ali veste, kakšen tat je postal menih
kaj moraš narediti, da jih dobiš?

230
00:22:09,969 --> 00:22:12,344
Lahko bi jih ukradel iz soda.

231
00:22:12,427 --> 00:22:15,261
Toda ali sem to storil?
Ne, dragi gospodje.

232
00:22:15,636 --> 00:22:17,136
Zelo je lepo.

233
00:22:17,386 --> 00:22:20,761
Pričakovala sem humus z marelicami,
ampak tole bo šlo.

234
00:22:21,802 --> 00:22:22,844
Kako se jedo?

235
00:22:22,927 --> 00:22:24,636
Ponavadi dimljeno in sušeno.

236
00:22:24,719 --> 00:22:26,552
Včasih v torti, ampak...

237
00:22:27,844 --> 00:22:29,677
Amen. Surovi niso slabi.

238
00:22:31,052 --> 00:22:32,427
halo?

239
00:22:32,636 --> 00:22:33,511
halo?

240
00:22:33,719 --> 00:22:34,969
halo?

241
00:22:35,969 --> 00:22:36,969
zdravo

242
00:22:39,136 --> 00:22:41,094
-Kako vam lahko pomagamo?
-No ...

243
00:22:42,302 --> 00:22:44,927
Pravijo, da ste zdravilci ali kaj podobnega.

244
00:22:45,011 --> 00:22:46,094
Je res?

245
00:22:46,177 --> 00:22:47,927
Somos<i><font face="sansSerif"><font color="

246
00:22:48,969 --> 00:22:50,427
<i>¿Hakims?</i>

247
00:22:51,427 --> 00:22:53,094
Zdravilci, ki so se šolali.

248
00:22:53,177 --> 00:22:56,011
Ne zanima me, kako vam je ime.

249
00:22:57,011 --> 00:22:58,761
Ali lahko pomagate opečeni osebi?

250
00:23:02,761 --> 00:23:04,636
Prekleti hlapci!

251
00:23:04,719 --> 00:23:05,969
Hočem konja

252
00:23:06,052 --> 00:23:10,261
in mislim, da bi kričal
dokler mi ne daš enega, prekleto!

253
00:23:10,636 --> 00:23:12,136
Kdo so ti norci?

254
00:23:12,219 --> 00:23:15,261
Ne skrbi. Pridejo, da ti pozdravijo nogo.

255
00:23:16,469 --> 00:23:17,677
Ti idioti?

256
00:23:18,469 --> 00:23:20,636
Kar potrebujem, je konj.

257
00:23:26,594 --> 00:23:28,636
Ne moreš ostati tukaj.

258
00:23:30,594 --> 00:23:32,177
Tam je čarovnica!

259
00:23:33,261 --> 00:23:36,677
Ne delaj škode z mano,
Imam zaščito.

260
00:23:36,761 --> 00:23:38,052
Vaša noga je okužena.

261
00:23:38,136 --> 00:23:40,594
Če se okužba širi
skozi telo, boste umrli.

262
00:23:40,677 --> 00:23:43,011
Nogo ti moramo amputirati.

263
00:23:52,594 --> 00:23:55,927
Mislim, da noče
odrezati nogo.

264
00:23:56,677 --> 00:23:58,636
v redu imaš srečo.

265
00:23:58,719 --> 00:24:01,136
Mislim, da se ni tako zelo razširilo.

266
00:24:06,969 --> 00:24:09,052
Veste, kaj se dogaja tam zunaj?

267
00:24:10,136 --> 00:24:11,136
Ali ga poznate?

268
00:24:12,386 --> 00:24:16,302
Požgali bodo mojo vas
če ni nikogar, ki bi ga branil.

269
00:24:16,969 --> 00:24:19,719
Prekleta kraljica je demon iz pekla.

270
00:24:20,344 --> 00:24:23,219
Vsaka ženska, starka in otrok.

271
00:24:23,927 --> 00:24:28,261
Prisežem, koliko kristjanov bom pobil
lahko pred padcem.

272
00:24:29,927 --> 00:24:31,761
Ali ni sama kraljica Keltka?

273
00:24:31,844 --> 00:24:34,594
Dolgo te ni bilo.

274
00:24:34,969 --> 00:24:37,677
Kraljica Alanna je umrla že zdavnaj.

275
00:24:37,761 --> 00:24:40,052
Njegova hči Ilene je ponorela.

276
00:24:40,136 --> 00:24:44,052
Imajo njeno ujetnico
v oddaljenem samostanu.

277
00:24:44,386 --> 00:24:48,011
Zlobni jeziki pravijo
ki ima v sebi demone.

278
00:24:48,302 --> 00:24:49,594
Uboga deklica.

279
00:24:50,469 --> 00:24:53,052
Kralj si je vzel še eno ženo.

280
00:24:53,136 --> 00:24:55,136
Dvorni kristjan.

281
00:24:55,219 --> 00:24:59,011
Bila je začetek našega konca.

282
00:24:59,802 --> 00:25:01,511
Lepa mercijanska kraljica.

283
00:25:01,594 --> 00:25:04,011
vedno noseča,
vendar njihovi otroci nikoli ne živijo.

284
00:25:26,677 --> 00:25:30,511
Bolje, da si naredil močnega kralja
v meni, doktor.

285
00:25:32,636 --> 00:25:33,802
moški.

286
00:25:58,261 --> 00:26:00,844
Ne bom vprašal
kako si me prepričal

287
00:26:00,927 --> 00:26:03,761
ki še lahko zaplodi otroka
v vašem stanju.

288
00:26:04,719 --> 00:26:08,802
Napil sem ga in mu povedal
točno tisto, kar je hotel slišati.

289
00:26:16,802 --> 00:26:19,802
Lord Godwin vpraša
s strani kraljičinega zdravnika.

290
00:26:19,886 --> 00:26:21,552
Zdi se obupan.

291
00:26:22,719 --> 00:26:24,469
Opravi svojo dolžnost.

292
00:26:25,719 --> 00:26:29,427
dovolim ti,
v mojem neskončnem usmiljenju.

293
00:26:31,177 --> 00:26:32,594
Bomo počakali.

294
00:27:14,011 --> 00:27:15,511
Kako mu je bilo ime?

295
00:27:16,969 --> 00:27:18,802
Mati otroka.

296
00:27:23,011 --> 00:27:24,344
Rebeka.

297
00:27:25,469 --> 00:27:27,219
Ime ji je Rebecca.

298
00:27:29,302 --> 00:27:30,844
Kako je umrl?

299
00:27:33,052 --> 00:27:36,636
Ni umrl. Njegovega trupla nismo našli.

300
00:27:41,136 --> 00:27:44,969
Izgubiti nekoga, ki ga imaš rad... Nerazumljivo.

301
00:27:45,719 --> 00:27:48,136
Nepredstavljivo. Neznosno.

302
00:27:48,344 --> 00:27:49,344
ampak...

303
00:27:49,927 --> 00:27:55,594
življenje požene globlje korenine
potem ko je sprejel veliko izgubo.

304
00:27:56,927 --> 00:27:59,761
Velika izguba pomeni

305
00:27:59,844 --> 00:28:03,511
da se pred vami odpira še večja usoda.

306
00:28:10,552 --> 00:28:12,927
Hvala, da si ga uspaval.

307
00:28:29,761 --> 00:28:31,011
pridi no

308
00:28:39,719 --> 00:28:43,886
Izkrvavel sem ji, izpraznil želodec
in dal sem mu zelišča za vročino.

309
00:28:43,969 --> 00:28:47,469
Torej, kdaj bo okrevalo?

310
00:28:49,761 --> 00:28:53,927
Ta vročina se ne bo ustavila
in se bo boril za dihanje

311
00:28:54,719 --> 00:28:56,802
dokler se ne morem več boriti.

312
00:28:59,386 --> 00:29:00,511
Nekaj ​​mora biti.

313
00:29:00,594 --> 00:29:04,427
Vi ste kraljičin zdravnik, za božjo voljo!

314
00:29:04,511 --> 00:29:06,261
Misliš, da je ne bi rad rešil?

315
00:29:08,386 --> 00:29:11,844
Nisem postal zdravnik
videti ženske umirajo zaradi vročine.

316
00:29:11,927 --> 00:29:14,802
Toda v tem primeru, stari prijatelj,
nič ne morem.

317
00:29:14,886 --> 00:29:16,511
Želim si, da bi bilo.

318
00:29:17,969 --> 00:29:22,469
In zaradi spoštovanja, ki ga imam do tebe,
Povem vam resnico.

319
00:29:23,094 --> 00:29:26,969
Da vam prihranim bolečino razočaranja.

320
00:29:55,427 --> 00:29:57,969
Moramo biti potrpežljivi.

321
00:29:59,219 --> 00:30:00,969
Vse bo v redu.

322
00:30:02,636 --> 00:30:05,427
-Nočem umreti.
-Ne.

323
00:30:07,802 --> 00:30:10,136
Nočem umreti.

324
00:30:15,802 --> 00:30:18,302
Nočem umreti!

325
00:30:27,219 --> 00:30:29,011
Moj sin, bitje.

326
00:30:29,094 --> 00:30:31,302
Prosim pusti me pri miru.

327
00:30:35,844 --> 00:30:39,177
Ne morem napovedati tvoje prihodnosti.

328
00:30:39,261 --> 00:30:41,261
Nisem vedeževalka.

329
00:30:42,302 --> 00:30:44,969
Ampak lahko ti povem, <i>mikrofon,</i>

330
00:30:45,844 --> 00:30:50,594
da če ne ozdravite
bolečina, ki je v tvoji duši,

331
00:30:51,302 --> 00:30:52,594
umrl boš.

332
00:30:53,552 --> 00:30:56,427
In postali boste hladni in zlobni

333
00:30:56,511 --> 00:30:59,386
in vstopil boš v najgroznejše
iz pekla.

334
00:31:00,386 --> 00:31:04,052
Zlo duše se ne da pozdraviti
kot zlo telesa.

335
00:31:06,052 --> 00:31:10,552
Vaš učitelj medicine od daleč
bo veliko vedel.

336
00:31:11,677 --> 00:31:14,802
Ampak naj vam povem, mikrofon dil,

337
00:31:14,886 --> 00:31:19,719
da stare čarovnice vemo več
in poučevanje zaračunamo manj.

338
00:31:19,802 --> 00:31:23,177
Ker tukaj piše.

339
00:31:24,594 --> 00:31:26,011
Občuti.

340
00:31:26,844 --> 00:31:29,552
Ne razmišljaj, otrok. Občutek.

341
00:31:29,636 --> 00:31:33,969
Zdravljenje se mora roditi iz znanosti,
ne magije in skrivnosti.

342
00:31:34,052 --> 00:31:39,386
Ne. Zdravljenje se mora roditi
kje je vzrok bolečine.

343
00:31:39,469 --> 00:31:42,761
Ne v znanosti, ne v vraževerju,

344
00:31:42,844 --> 00:31:47,052
temveč na toplino človeškega srca.

345
00:31:47,719 --> 00:31:52,552
In to veš, ker to čutiš.

346
00:31:54,094 --> 00:31:56,344
In nisi edini.

347
00:32:02,802 --> 00:32:05,094
-Umiraš.
-Ja.

348
00:32:06,136 --> 00:32:07,844
Toda pred tem,

349
00:32:07,927 --> 00:32:12,844
Morrigan ti lahko da drugo darilo.

350
00:32:14,469 --> 00:32:17,344
Dar zdravljenja duše.

351
00:32:20,636 --> 00:32:25,344
Duh zelišč
Pomagal vam bo vstopiti v temo.

352
00:32:25,844 --> 00:32:27,802
Lahko čutiš smrt,

353
00:32:28,677 --> 00:32:30,677
zdaj pa se moraš soočiti z njo.

354
00:32:36,427 --> 00:32:39,219
Moraš iti pod površje,

355
00:32:39,302 --> 00:32:41,761
moraš opustiti nadzor

356
00:32:41,844 --> 00:32:44,969
tako da boginja noči
vam lahko pomaga.

357
00:32:46,469 --> 00:32:50,136
tako da se lahko prenaša
bolečina srca

358
00:32:51,219 --> 00:32:52,636
s svojo ljubeznijo.

359
00:33:42,302 --> 00:33:46,427
<i>Ali vidiš morje?</i>

360
00:33:48,552 --> 00:33:52,219
Kje je morje? Ali ga lahko vidite?

361
00:33:55,344 --> 00:33:57,261
<i><font face="sansSerif"><font color="

362
00:33:59,052 --> 00:34:00,177
Moramo se potopiti vase.

363
00:34:02,969 --> 00:34:06,469
V globinah temne vode,
<i>kavboj.</i>

364
00:34:08,136 --> 00:34:12,052
Ali čutite nevihto?

365
00:34:13,761 --> 00:34:15,844
Vse se zlomi.

366
00:34:16,469 --> 00:34:19,386
Stene, stoli...

367
00:34:20,552 --> 00:34:22,636
Kje je Rebecca?

368
00:34:24,886 --> 00:34:26,261
<i>V mojem naročju.</i>

369
00:34:26,344 --> 00:34:27,594
ljubim te

370
00:34:28,886 --> 00:34:32,469
<i>Kje je Rebecca?</i>

371
00:34:33,552 --> 00:34:35,427
-V mojih rokah.
-Ne.

372
00:34:36,969 --> 00:34:40,511
<i>Samo resnica</i>
<i>lahko osvobodi tvojo dušo,</i> a buachaill.

373
00:34:41,011 --> 00:34:44,344
<i>Kje je Rebecca?</i>

374
00:34:45,761 --> 00:34:49,136
ne!

375
00:34:52,261 --> 00:34:54,344
Rebecca!

376
00:35:35,052 --> 00:35:38,469
To žalost moraš sprejeti kot svojo.

377
00:35:38,886 --> 00:35:41,136
To je tisto, zaradi česar je sveto.

378
00:35:41,802 --> 00:35:43,427
razumeš

379
00:35:51,761 --> 00:35:53,886
Tukaj zdaj živi.

380
00:35:55,219 --> 00:35:59,511
Z zrakom je,
z zemljo, z vodo.

381
00:36:00,219 --> 00:36:03,386
In s sončnimi žarki, ki te prebudijo.

382
00:36:09,427 --> 00:36:10,677
Hvala.

383
00:36:11,802 --> 00:36:16,011
Vračam se na sever, da bi umrl med svojimi ljudmi.

384
00:36:16,094 --> 00:36:17,844
To je moja usoda.

385
00:36:18,594 --> 00:36:22,552
Ozdravi svojo dušo in duše ljudi.

386
00:36:23,469 --> 00:36:25,344
To je tvoja usoda.

387
00:36:50,802 --> 00:36:52,802
Vaše ime bo ...

388
00:36:54,677 --> 00:36:55,802
Adam.

389
00:36:57,552 --> 00:36:59,219
Nov začetek.

390
00:37:05,177 --> 00:37:09,427
Tam zunaj so vojaki, ki iščejo Kelte,
želijo ubiti.

391
00:37:13,344 --> 00:37:14,761
-Rob ...
-Ne.

392
00:37:16,886 --> 00:37:20,136
Ne bom te vrgla na cesto
da bi ranjenec umrl.

393
00:37:20,219 --> 00:37:22,094
Vsi ti ljudje.

394
00:37:22,177 --> 00:37:23,886
Če jih ne zdravimo, kdo smo?

395
00:37:23,969 --> 00:37:26,594
-Ne dovolijo nam vadbe, Rob.
-Točno.

396
00:37:26,677 --> 00:37:27,802
Ste pozabili?

397
00:37:27,886 --> 00:37:29,511
Ali potrebujemo vaše dovoljenje za delo?

398
00:37:31,802 --> 00:37:33,719
Bolnišnica so njeni zdravniki,

399
00:37:33,802 --> 00:37:35,969
ne njegovih marmornih stebrov.

400
00:37:37,761 --> 00:37:39,011
Delajmo tukaj.

401
00:37:40,052 --> 00:37:43,136
prav tukaj,
zunaj mestnega obzidja,

402
00:37:43,219 --> 00:37:47,052
kjer prizadete oči revščine
in krivica nam gleda v oči.

403
00:37:47,136 --> 00:37:50,011
Zelo dobro in mi bomo naslednji
iti h kresu.

404
00:37:50,302 --> 00:37:51,927
Bojim se, da ima Abu prav.

405
00:37:52,011 --> 00:37:53,511
poslušaj me

406
00:37:53,594 --> 00:37:54,511
poslušaj

407
00:37:55,011 --> 00:37:58,177
Tudi mene je strah. res.

408
00:38:00,386 --> 00:38:03,969
In ne morem obljubiti
Naj se to ne konča katastrofalno.

409
00:38:07,177 --> 00:38:08,802
Če želite iti,

410
00:38:09,844 --> 00:38:12,011
ti zmoreš.

411
00:38:12,719 --> 00:38:14,219
Ampak če ostaneš,

412
00:38:16,136 --> 00:38:20,094
Tukaj mislim skupaj

413
00:38:21,052 --> 00:38:23,802
Lahko začnemo graditi prihodnost.

414
00:38:37,552 --> 00:38:40,552
Lahko poiščem prostor
in poda roko.

415
00:39:24,761 --> 00:39:27,886
Preden me ostrižeš,
Prerezal sem ti tiča.

416
00:39:27,969 --> 00:39:29,886
Lahko greš svoji usodi naproti.

417
00:39:29,969 --> 00:39:32,719
Tukaj ne dajemo zatočišča Keltom.

418
00:39:32,802 --> 00:39:34,886
In potrebujete kopalnico.

419
00:39:39,594 --> 00:39:41,261
Pridite vsi, vstopite!

420
00:39:41,344 --> 00:39:44,011
Fantje, gremo. Skupaj.

421
00:39:44,094 --> 00:39:45,969
Zberite se.

422
00:39:49,261 --> 00:39:50,844
Podlasica.

423
00:39:50,927 --> 00:39:54,511
Če nameravate ostati,
moraš dati ramo.

424
00:39:55,011 --> 00:39:57,177
Drži to. pridi z menoj

425
00:40:05,302 --> 00:40:09,802
Nanesite to mazilo
zjutraj in zvečer

426
00:40:10,136 --> 00:40:13,136
in absces bo kmalu izginil.

427
00:40:13,469 --> 00:40:15,969
Ne morem ti plačati z denarjem, zdravilec.

428
00:40:16,052 --> 00:40:18,302
Lahko pa ti dam pastinak.

429
00:40:19,552 --> 00:40:20,969
To se mi zdi v redu.

430
00:40:21,761 --> 00:40:23,386
Obožujemo pastinak.

431
00:40:24,677 --> 00:40:26,594
Nekdo ni zelo srečen.

432
00:40:27,844 --> 00:40:28,761
št.

433
00:40:28,844 --> 00:40:30,636
Ko sem bil prej tukaj

434
00:40:30,719 --> 00:40:33,511
in videla sem, da si imela otroka

435
00:40:33,594 --> 00:40:35,844
a ženske ni bilo,

436
00:40:36,469 --> 00:40:38,719
Mislil sem, da morda potrebuješ pomoč

437
00:40:38,802 --> 00:40:42,219
zato sem mu prinesel nekaj oblačil.

438
00:40:44,177 --> 00:40:45,844
Zelo ste prijazni.

439
00:40:48,386 --> 00:40:50,094
Vonj, vreden cesarja.

440
00:40:50,177 --> 00:40:53,761
-To je samo izmišljotina...
-Ne, spremeniti ga moramo.

441
00:40:58,802 --> 00:40:59,886
Hvala.

442
00:41:10,136 --> 00:41:13,052
Mislim, da to zahteva skrb.

443
00:41:13,136 --> 00:41:14,469
Kaj se ti je zgodilo?

444
00:41:14,552 --> 00:41:16,261
Rezala sem korenje.

445
00:41:16,344 --> 00:41:17,844
korenje?

446
00:41:22,261 --> 00:41:23,927
moški.

447
00:41:26,011 --> 00:41:27,511
Ugriznilo me je.

448
00:41:31,386 --> 00:41:34,302
usedi se Bom pogledal.

449
00:41:46,094 --> 00:41:49,469
Poskušam se spomniti keltskega obreda
ki mi je ozdravil dušo.

450
00:41:49,552 --> 00:41:50,802
Stara čarovnica.

451
00:41:51,344 --> 00:41:54,802
Če ne bi videl tvojega drobiža,
Jaz bi se norčeval iz tebe.

452
00:41:54,886 --> 00:41:56,677
Ne bodi tako aroganten.

453
00:41:57,636 --> 00:41:59,386
V knjižnici v Isfahanu

454
00:41:59,469 --> 00:42:02,844
tam so bile opombe o egipčanskih templjih
spanja s podobnimi obredi.

455
00:42:03,969 --> 00:42:06,969
Grki in Rimljani
Tudi oni so jih imeli.

456
00:42:07,594 --> 00:42:10,386
Ibn Sina piše
o tem, kako um vpliva na telo,

457
00:42:10,469 --> 00:42:13,886
ko zardevaš npr.
ko te je sram.

458
00:42:14,344 --> 00:42:17,011
Je tudi napisal
o<i>wahm al-amil,</i>

459
00:42:17,094 --> 00:42:21,469
kjer potlačeni spomini
Prinesejo se nazaj kot plasti barve

460
00:42:21,552 --> 00:42:23,469
razkriti sliko zadaj.

461
00:42:24,052 --> 00:42:27,552
Točno tako
kar sem doživel z Morrigan.

462
00:42:29,177 --> 00:42:31,344
Se želite naučiti te metode čarovništva?

463
00:42:31,427 --> 00:42:32,302
Izak...

464
00:42:33,177 --> 00:42:37,844
Tega podoživljanja ne bi nikoli verjel
Ta trenutek bi mi prinesel toliko miru,

465
00:42:37,927 --> 00:42:42,302
sooči se s tem
ki jih nisem hotel več videti.

466
00:42:44,136 --> 00:42:46,177
Lahko bi živel celo življenje

467
00:42:46,261 --> 00:42:48,844
ne da bi si upal vzeti
moj sin v naročju.

468
00:42:54,052 --> 00:42:57,886
Naučimo se torej vsega, kar potrebujemo
o tej novi znanosti,

469
00:42:58,427 --> 00:43:00,511
kot bi naredil Ibn Sina.

470
00:43:00,594 --> 00:43:02,761
Imam celo ime zanjo.

471
00:43:04,136 --> 00:43:06,469
<i>Philosophia animae.</i>

472
00:43:07,469 --> 00:43:10,136
Zdravljenje človeške duše.

473
00:43:11,886 --> 00:43:14,344
Tri zelene, štiri pese...

474
00:43:18,886 --> 00:43:20,344
Reveži.

475
00:43:20,677 --> 00:43:22,677
Ne zdravniki ne duhovniki jim ne morejo pomagati.

476
00:43:22,761 --> 00:43:24,552
Hudič ima njihove duše.

477
00:43:24,636 --> 00:43:26,052
Kam jih peljejo?

478
00:43:26,136 --> 00:43:29,094
V jame usmiljenja.
Na severu je stari rimski kamnolom.

479
00:43:29,177 --> 00:43:32,802
Tam z njimi lepo ravnajo,
vendar se nihče ne vrne.

480
00:43:34,052 --> 00:43:37,136
Dobro mesto za pošiljanje
tašči resnici na ljubo.

481
00:43:58,386 --> 00:44:00,886
Vsak član ceha
izgubljaš denar.

482
00:44:01,594 --> 00:44:04,136
Deset mojih pacientov
Šli so k tistemu Judu.

483
00:44:04,219 --> 00:44:06,302
Ta barbarski nesrečnik.

484
00:44:06,386 --> 00:44:10,177
Šarlatan bo obogatel
s svojimi primitivnimi napitki.

485
00:44:10,261 --> 00:44:12,136
Ampak ne skrbite, ljudje se bodo vrnili.

486
00:44:12,219 --> 00:44:13,802
Kot ponavadi.

487
00:44:13,886 --> 00:44:15,219
Zdravi jih brezplačno.

488
00:44:16,886 --> 00:44:18,219
Brez polnjenja?

489
00:44:18,302 --> 00:44:21,052
In jih zdravi. Ob desetih!

490
00:44:21,552 --> 00:44:25,469
Pravijo, da imunske bolezni ni
magiji, ki se je je naučil od Ibn Sine.

491
00:44:25,552 --> 00:44:30,302
Poglejmo, koliko se bo smejal, ko bom končal z njim
in s svojimi šarlatanskimi pajdaši.

492
00:44:44,427 --> 00:44:45,927
Dal ti bom naslednji kozarec.

493
00:44:46,011 --> 00:44:47,177
Izhod je tukaj.

494
00:44:47,261 --> 00:44:48,511
Iščem Roba Colea.

495
00:44:48,594 --> 00:44:51,802
Gospod, morali boste v čakalno vrsto zunaj
kot ostali.

496
00:44:51,886 --> 00:44:54,177
Jaz sem kraljičin zdravnik.

497
00:44:54,261 --> 00:44:55,719
Želim govoriti z njim.

498
00:44:55,802 --> 00:44:58,344
seveda Se že poznamo.

499
00:44:59,177 --> 00:45:00,344
pridi z menoj

500
00:45:00,719 --> 00:45:04,344
Cenimo, da ste nas obiskali
v naši skromni bolnišnici.

501
00:45:06,052 --> 00:45:08,052
Prišel je kraljičin zdravnik.

502
00:45:10,886 --> 00:45:12,844
Presenečen sem, da vas vidim tukaj, doktor.

503
00:45:12,927 --> 00:45:15,594
Oprosti moji aroganci
ob srečanju z nami, g. Cole.

504
00:45:15,677 --> 00:45:17,136
Zelo mi je žal.

505
00:45:17,219 --> 00:45:20,969
Sem samo človek, ki pride
da se naučiš, česar ne veš.

506
00:45:22,511 --> 00:45:25,386
Lahko pogledam
kanonu Ibn Sine?

507
00:45:25,719 --> 00:45:28,386
Hotel si mi ga pokazati v cehu.

508
00:45:28,469 --> 00:45:29,719
seveda

509
00:45:30,427 --> 00:45:33,011
Ampak prej
Ali želite biti priča mojemu posegu?

510
00:45:33,969 --> 00:45:35,802
Kakšni so bolnikovi simptomi?

511
00:45:35,886 --> 00:45:38,302
Vročina in težko dihanje.

512
00:45:43,219 --> 00:45:46,052
Žal mi je, da vam povem
kar je izguba časa.

513
00:45:46,136 --> 00:45:49,219
Tej ženski so šteti dnevi.
Sam sem ga zdravil.

514
00:45:49,469 --> 00:45:50,552
ja

515
00:45:50,636 --> 00:45:51,886
Umrl bo.

516
00:45:51,969 --> 00:45:54,011
Brez zdravljenja.

517
00:45:54,094 --> 00:45:57,177
Na srečo vemo, kako ga pozdraviti.

518
00:45:58,552 --> 00:46:02,052
Lady Aemma,
vaša pljuča so polna tekočine

519
00:46:02,136 --> 00:46:04,011
ki ti jemljejo dih in te dušijo.

520
00:46:04,761 --> 00:46:06,552
Poskušal bom spraviti tekočino ven.

521
00:46:06,636 --> 00:46:07,969
Zdravljenje. Točno.

522
00:46:08,636 --> 00:46:09,677
Ubil jo boš.

523
00:46:10,844 --> 00:46:12,719
Doktor Hunne,

524
00:46:12,802 --> 00:46:15,511
Vabim vas, da pomagate, če želite.

525
00:46:16,052 --> 00:46:17,636
Abu te lahko pouči.

526
00:46:30,552 --> 00:46:32,177
Lady Aemma, poslušajte me.

527
00:46:32,261 --> 00:46:33,594
Imaš otroke, kajne?

528
00:46:35,386 --> 00:46:38,177
In prepričan sem, da jih boste želeli videti.
odrasti in se poročiti

529
00:46:38,511 --> 00:46:39,761
in da ti dajo vnuke.

530
00:46:41,136 --> 00:46:44,969
Prosim, poskusite se ne upirati
medtem ko to počnem.

531
00:46:46,344 --> 00:46:47,552
Drži.

532
00:47:12,719 --> 00:47:14,386
Ubijaš jo!

533
00:47:49,677 --> 00:47:50,761
Podlasica.

534
00:47:55,594 --> 00:47:58,886
Če preživiš,
naredili boste nemogoče.

535
00:47:58,969 --> 00:48:01,552
Vsak bolnik, ki sem ga videl
S temi simptomi je umrl.

536
00:48:03,094 --> 00:48:04,427
kaj je to

537
00:48:05,636 --> 00:48:07,969
Intervencija za bolečine v trebuhu.

538
00:48:08,594 --> 00:48:11,011
Ali lahko pozdravite bolečine v trebuhu?

539
00:48:12,761 --> 00:48:14,677
Z vašim pokroviteljstvom,

540
00:48:14,761 --> 00:48:18,511
bomo lahko delali tako znotraj
mestnega obzidja in zunaj njega.

541
00:48:20,136 --> 00:48:21,552
Koliko hočeš za knjigo?

542
00:48:25,344 --> 00:48:28,177
El<i><font face="sansSerif"><font color="
Za vsakogar je.

543
00:48:28,261 --> 00:48:31,136
Lahko te naredim bogatega
od enega dne do drugega.

544
00:48:31,219 --> 00:48:33,052
In če mi prodaš to knjigo,

545
00:48:34,219 --> 00:48:35,302
Lahko te zaščitim.

546
00:48:36,969 --> 00:48:38,469
Zaščiti me?

547
00:48:39,344 --> 00:48:40,219
Čigav?

548
00:48:40,636 --> 00:48:43,177
Od vaših sovražnikov. V Cehu.

549
00:48:44,344 --> 00:48:46,636
Zažgali te bodo zaradi nekromancije.

550
00:48:46,719 --> 00:48:48,969
Odprli ste trupla
da vidim kaj je notri,

551
00:48:49,052 --> 00:48:51,136
Šele potem bi lahko to študiral.

552
00:48:52,052 --> 00:48:54,052
To je tvoj drugi smrtni greh.

553
00:48:54,927 --> 00:48:56,636
Kaj je bilo prvo?

554
00:48:56,719 --> 00:48:59,469
Vzemite denar iz njihovih žepov.

555
00:49:02,386 --> 00:49:04,052
Čakajo me pacienti.

556
00:49:08,469 --> 00:49:10,677
Ni fer! Tega ne bi smeli storiti!

557
00:49:10,761 --> 00:49:13,677
Še ena kampanja se zdi nepotrebna, moja kraljica.

558
00:49:13,969 --> 00:49:17,344
Plemena so bila poražena
in pobegniti na sever

559
00:49:17,427 --> 00:49:20,802
in smo že izgubili
kar nekaj bratov in otrok.

560
00:49:21,386 --> 00:49:24,052
Pogani so Luciferjevi zavezniki.

561
00:49:24,136 --> 00:49:27,386
Nadaljevati moramo, dokler ne očistimo
našo njihovo zemljo.

562
00:49:27,469 --> 00:49:30,386
Vsak centimeter. čisto.

563
00:49:50,177 --> 00:49:53,177
-Ali hočemo spet v vojno?
-Ne!

564
00:49:53,844 --> 00:49:55,844
To je sveta vojna, gospodje.

565
00:49:55,927 --> 00:50:00,136
Kralj želi, da ga poslušamo
ta božanski klic.

566
00:50:00,219 --> 00:50:01,511
Spoštovani

567
00:50:01,594 --> 00:50:03,511
Gospodje, poslušajte.

568
00:50:03,594 --> 00:50:07,469
To je Rob Cole, zdravnik, ki...

569
00:50:07,552 --> 00:50:08,969
Kdo koli že je ta človek,

570
00:50:09,052 --> 00:50:11,969
To ni čas za nepričakovane obiske,
Lord Godwin.

571
00:50:12,052 --> 00:50:15,552
Toda ta človek lahko ozdravi kralja.

572
00:50:15,636 --> 00:50:16,969
Ozdraviti kralja?

573
00:50:17,052 --> 00:50:20,094
Jaz, kot kraljev zdravnik, prepovedujem

574
00:50:20,177 --> 00:50:22,761
temu predrznemu Judu
približati se njegovemu veličanstvu.

575
00:50:22,844 --> 00:50:24,886
Kraljičin zdravnik

576
00:50:24,969 --> 00:50:28,927
Rekel je, da se ne da nič narediti.
da rešim ženo.

577
00:50:29,302 --> 00:50:32,177
No, Jud, kot pravite,

578
00:50:33,052 --> 00:50:34,052
On jo je rešil.

579
00:50:34,886 --> 00:50:39,302
Medtem ko vi, gospod,
Kralja zdravite že eno leto.

580
00:50:39,386 --> 00:50:42,802
In še vedno je tako bolan kot prvi dan.

581
00:50:42,886 --> 00:50:45,427
Kralj ne želi biti zaslišan
za tega človeka.

582
00:50:45,511 --> 00:50:48,302
Z vsem spoštovanjem se ne strinjam.

583
00:50:48,719 --> 00:50:54,219
Mislim, da si kralj zasluži
vsako priložnost za ozdravitev.

584
00:50:54,302 --> 00:50:56,427
Kraljica, zaslužiš si vsako priložnost.

585
00:50:56,511 --> 00:50:59,302
Prosim, daj mu priložnost.
Treba ga je pozdraviti!

586
00:51:00,969 --> 00:51:02,719
Minilo je leto dni!

587
00:51:11,011 --> 00:51:12,511
Zakaj je tako temno?

588
00:51:12,927 --> 00:51:16,344
Sončna svetloba je nevarna za kralja.

589
00:51:16,886 --> 00:51:20,052
Vaša koža se napolni z mehurji
ko so mu izpostavljeni.

590
00:51:27,594 --> 00:51:28,802
Veličanstvo.

591
00:51:29,552 --> 00:51:32,552
Moje ime je Rob Cole. jaz sem zdravnik.

592
00:51:32,927 --> 00:51:35,761
Vas lahko danes pregledam?

593
00:51:38,261 --> 00:51:40,136
-Potrebujem svetlobo.
-Počakaj.

594
00:51:41,302 --> 00:51:45,052
-Vaše veličanstvo, po vsem, kar imamo...
-Prinesi svečo.

595
00:52:05,886 --> 00:52:08,511
Ali je minilo že eno leto, odkar ste videli sonce?

596
00:52:14,719 --> 00:52:19,011
Ne glede na bolezen
Kar si imel, je že minilo.

597
00:52:20,636 --> 00:52:23,761
Videl sem moške
brez pigmentacije na koži

598
00:52:23,844 --> 00:52:27,177
in sonce jim pravzaprav škodi.

599
00:52:27,261 --> 00:52:28,969
Toda vaša koža ni takšna.

600
00:52:31,136 --> 00:52:34,052
Vaše telo je šibko
za opustitev.

601
00:52:34,511 --> 00:52:35,386
To je vse.

602
00:52:37,719 --> 00:52:40,552
Te zavese moramo odpreti
in naj tvoje telo prejme svetlobo.

603
00:52:40,636 --> 00:52:41,469
ne!

604
00:52:41,552 --> 00:52:43,802
Ne. Ne boš ubil kralja.

605
00:52:45,136 --> 00:52:46,511
Leofric.

606
00:52:46,594 --> 00:52:49,302
Zaupali smo vam
veliko let, kajne?

607
00:52:50,386 --> 00:52:52,802
Tema je tista, ki te naredi bolnega.

608
00:52:54,677 --> 00:52:55,677
Ne sonce.

609
00:53:04,969 --> 00:53:07,636
Zagrnite zavese.

610
00:54:05,386 --> 00:54:07,386
Moji gospodje, kralj.

611
00:54:28,886 --> 00:54:30,969
Naj živi kralj!

612
00:54:31,511 --> 00:54:33,511
Naj živi kralj!

613
00:54:43,802 --> 00:54:47,011
-Kralj si je te tedne opomogel.
-Ja.

614
00:54:47,094 --> 00:54:49,094
Pravijo, da je celo spet lovil.

615
00:54:49,177 --> 00:54:50,927
In tudi piti.

616
00:54:51,011 --> 00:54:53,927
Povabil je vso gospodo dežele.

617
00:55:03,969 --> 00:55:06,719
Mazilo je samo glina in zelišča,

618
00:55:06,802 --> 00:55:09,719
malo mandljevega olja,
košeniljka

619
00:55:09,802 --> 00:55:11,302
in ščepec žafrana.

620
00:55:16,469 --> 00:55:20,136
Samo še nekaj dni,
še posebej, ko te ni.

621
00:55:20,219 --> 00:55:23,552
Vaša koža se mora navaditi
na svetlobo malo po malo.

622
00:55:25,886 --> 00:55:28,302
Ne vem, kako naj se ti zahvalim, Jud.

623
00:55:28,386 --> 00:55:29,886
Navedite ceno.

624
00:55:30,886 --> 00:55:34,136
Ponavadi nas plačajo

625
00:55:34,219 --> 00:55:36,636
v pastinaku za naše storitve.

626
00:55:36,719 --> 00:55:37,969
pastinak?

627
00:55:39,886 --> 00:55:41,427
Lahko smo boljši.

628
00:55:44,802 --> 00:55:47,886
Nekaj, kar je vredno rešiti življenje kralju.

629
00:56:06,927 --> 00:56:08,427
Ali želite, gospod?

630
00:56:10,302 --> 00:56:11,552
Bodite previdni, gospa.

631
00:56:16,761 --> 00:56:18,552
<i>Ya shabab,</i> dobro me poslušaj.

632
00:56:18,636 --> 00:56:20,969
Od zdaj naprej brez jegulj.

633
00:56:22,177 --> 00:56:23,927
Bodi previden s temi izjavami, Abu.

634
00:56:24,011 --> 00:56:25,802
Ponavadi se obrnejo proti vam.

635
00:56:25,886 --> 00:56:27,969
Ne piješ,<i><font face="sansSerif"><font color="

636
00:56:30,844 --> 00:56:33,011
Naši dnevi so šteti.

637
00:56:33,261 --> 00:56:36,386
Ravnali smo po našem
medicinsko znanje.

638
00:56:37,219 --> 00:56:40,969
Kaj ti naredi
se počutiš tako varno, prijatelj?

639
00:56:42,136 --> 00:56:44,052
Kralj ni idiot.

640
00:56:44,136 --> 00:56:49,386
Kmalu bo izvedel, da sta ti in kraljica
Ukazal si mi, naj ga pustim bolnega.

641
00:56:50,219 --> 00:56:52,969
Nimam se česa bati.
Niti nobenega razloga.

642
00:56:53,052 --> 00:56:54,511
Brez razloga?

643
00:56:54,969 --> 00:56:58,469
postal si bogat
skrbi za bolnega kralja.

644
00:56:59,261 --> 00:57:02,844
Prisežem pri Bogu, da ne bom padel sam.

645
00:57:04,719 --> 00:57:07,011
Vaš kralj se je vrnil.

646
00:57:12,136 --> 00:57:14,594
Vstal je od mrtvih.

647
00:57:16,719 --> 00:57:19,136
Iz grozečih senc

648
00:57:19,594 --> 00:57:21,386
nevednosti

649
00:57:22,219 --> 00:57:23,636
in prevara.

650
00:57:25,719 --> 00:57:27,552
Ampak vsi me poznate

651
00:57:27,636 --> 00:57:29,927
kot kralj usmiljenja, miru,

652
00:57:30,011 --> 00:57:31,844
blaginje.

653
00:57:33,261 --> 00:57:35,677
Torej pozabimo na preteklost

654
00:57:37,469 --> 00:57:39,719
in poglejmo v prihodnost.

655
00:57:44,886 --> 00:57:45,969
Spoznaj

656
00:57:47,011 --> 00:57:49,802
našemu novemu kraljevemu zdravniku.

657
00:57:57,302 --> 00:57:59,052
in vzorec

658
00:57:59,136 --> 00:58:01,469
največje bolnišnice

659
00:58:01,552 --> 00:58:03,719
ki je videl svet.

660
00:58:42,969 --> 00:58:45,427
Moramo se ga znebiti.

661
00:58:48,719 --> 00:58:50,969
Če ni že prepozno.

662
00:58:52,594 --> 00:58:54,511
Kralj mu ne bo verjel.

663
00:58:55,469 --> 00:58:57,719
Jaz sem ljubljena mati vašega dediča.

664
00:58:58,052 --> 00:58:59,719
Imej vero v Boga.

665
00:59:01,344 --> 00:59:03,844
Ne bi bil prva žena, ki bi ubila.

666
00:59:14,594 --> 00:59:18,677
Kraljevi rešitelji.
Zaslužiš si sveže jabolko.

667
00:59:19,219 --> 00:59:23,302
Zdaj kralj želi, da obišče njegovo hčer,

668
00:59:23,386 --> 00:59:25,344
Princesa Ilene,

669
00:59:25,427 --> 00:59:27,344
da vidim, če mu povrnem zdravje.

670
00:59:27,427 --> 00:59:28,802
Kakšno bolezen imate?

671
00:59:29,302 --> 00:59:32,219
Pravi, da je to zlo duše.

672
00:59:32,302 --> 00:59:34,344
Da živi z demoni.

673
00:59:34,427 --> 00:59:37,719
Rob, to je delo duhovnika,
ne od zdravnikov.

674
00:59:39,802 --> 00:59:42,886
Ah, philosophia animae,
tvoja nova znanost.

675
00:59:43,886 --> 00:59:46,386
<i><font face="sansSerif"><font color="
Ne bi smeli posegati v politiko.

676
00:59:46,469 --> 00:59:48,719
Mislim, da zdaj lahko zaupamo kralju.

677
00:59:48,802 --> 00:59:50,052
Ste prepričani?

678
01:00:04,844 --> 01:00:05,927
Lady Godwin,

679
01:00:06,011 --> 01:00:09,969
Kralj je vesel, da si ozdravel
vaše bolezni.

680
01:00:11,636 --> 01:00:16,011
In hvaležen sem, da moj kralj
je presegla tvojo, moja kraljica.

681
01:00:17,719 --> 01:00:19,719
Zdi se kot čudež.

682
01:00:20,094 --> 01:00:22,552
Moči za potovanje že ima.

683
01:00:23,802 --> 01:00:27,552
-Kako čudovito presenečenje.
-Da, tako je, vaše veličanstvo.

684
01:00:28,469 --> 01:00:31,844
Jutri bo odšel za nekaj dni
z zdravnikom Colom.

685
01:00:33,011 --> 01:00:36,552
Ali bodo iskali več nevernikov
vladati državi?

686
01:00:37,844 --> 01:00:42,594
Odhajajo v samostan San Pedro, vaše veličanstvo.

687
01:00:55,469 --> 01:00:57,219
Ko sem prišel na prestol,

688
01:00:57,302 --> 01:00:59,094
Mislil sem, da lahko vladam tej deželi

689
01:00:59,177 --> 01:01:02,511
z njihovimi plemeni in religijami z mojim mečem.

690
01:01:04,386 --> 01:01:05,761
Potem pa sem videl Alanno

691
01:01:05,844 --> 01:01:09,344
in mislil sem, da če se poročim
s keltsko princeso,

692
01:01:09,427 --> 01:01:12,677
S to ljubeznijo bi lahko združil državo.

693
01:01:13,511 --> 01:01:15,011
motil sem se.

694
01:01:17,302 --> 01:01:19,969
Bog me je kaznoval
za poroko s poganom.

695
01:01:21,719 --> 01:01:23,552
Po rojstvu Ilene,

696
01:01:24,386 --> 01:01:27,969
ubil vsako bitje
ki je prišla iz Alannine maternice.

697
01:01:29,427 --> 01:01:33,677
Tudi potem, ko je umrla,
Ni me osvobodil svojega prekletstva.

698
01:01:34,886 --> 01:01:37,302
Toda v sebi imam princa, svojega kralja.

699
01:01:37,886 --> 01:01:40,094
In bo tako močan in močan kot ti.

700
01:01:40,177 --> 01:01:42,427
Pripravljen sem verjeti, ljubezen moja.

701
01:01:42,511 --> 01:01:44,802
Ampak, če umre kot vsi drugi,

702
01:01:46,011 --> 01:01:50,052
dediča bom zapustil
ta država bo Ilene.

703
01:01:56,677 --> 01:01:58,594
Kdaj ste zboleli?

704
01:01:59,511 --> 01:02:00,844
Kot dekle.

705
01:02:16,219 --> 01:02:17,386
Vstani.

706
01:02:19,802 --> 01:02:22,719
Pelji mojega zdravnika k moji hčerki,
sestra Mary.

707
01:02:29,302 --> 01:02:33,386
Morate se pripraviti
preden ga pregledate, g. Cole.

708
01:02:34,177 --> 01:02:36,761
Zver jo ima v krempljih

709
01:02:36,844 --> 01:02:39,469
in se ne obnaša več kot človek.

710
01:02:39,969 --> 01:02:43,552
Samo sestre najmočnejše vere
ki je sposoben skrbeti zanjo.

711
01:03:08,552 --> 01:03:09,802
Ilene?

712
01:03:14,969 --> 01:03:16,552
Ime mi je Rob.

713
01:03:17,594 --> 01:03:19,011
Rob Cole.

714
01:03:21,511 --> 01:03:23,969
Mi lahko dovolite, da danes preživim nekaj časa s tabo?

715
01:03:32,052 --> 01:03:34,052
Žal mi je, da je tako hladno.

716
01:03:35,052 --> 01:03:37,052
Mogoče ti lahko pomagam pri tem.

717
01:03:44,552 --> 01:03:45,969
si lačen

718
01:03:57,427 --> 01:03:59,386
Ne izgleda zelo okusno.

719
01:03:59,844 --> 01:04:01,594
Ni čudno, da se ga nisi dotaknil.

720
01:04:03,511 --> 01:04:04,886
ven!

721
01:04:05,761 --> 01:04:07,636
Sestre!

722
01:04:10,469 --> 01:04:15,386
V imenu Kristusa,
Ukažem ti, da zapustiš to dekle!

723
01:04:17,177 --> 01:04:20,677
V imenu Kristusa ti ukazujem, da odideš!

724
01:04:33,386 --> 01:04:36,302
ne bo nikoli opomogel
če jo imajo zaprto kot žival.

725
01:04:36,594 --> 01:04:40,927
Toda hudič je divja žival.
Ali ne poznate svetih spisov?

726
01:04:42,011 --> 01:04:45,802
Vem, da je Jezus zdravil ljudi
z ljubeznijo in sočutjem.

727
01:04:46,802 --> 01:04:47,886
Kot mi.

728
01:04:51,636 --> 01:04:55,636
Kot kraljevi zdravnik,
Naročil mi je zdravljenje njegove hčerke.

729
01:04:57,052 --> 01:05:00,552
Od jutri dalje,
Stopili bomo na novo pot.

730
01:05:24,844 --> 01:05:27,469
Kot ste zahtevali, jabolka.

731
01:05:28,844 --> 01:05:30,344
Samo vrgel jih bo vame.

732
01:05:31,219 --> 01:05:35,219
Ste prepričani, da veste, kaj delate?
G. Cole?

733
01:05:47,927 --> 01:05:49,844
Prinesel sem ti jabolka.

734
01:05:51,261 --> 01:05:52,969
Če ga želite.

735
01:05:54,552 --> 01:05:57,386
Lahko ti pomagam
s tem groznim prisilnim jopičem.

736
01:06:29,927 --> 01:06:34,011
Pravijo, da ti ne prinesejo jabolk
ker jih vržeš nanje.

737
01:06:35,219 --> 01:06:38,719
In tudi mečete mize in stole.

738
01:06:39,802 --> 01:06:41,844
Rekel sem, da mi je vseeno.

739
01:06:49,261 --> 01:06:50,302
Vrzi jih vame.

740
01:07:14,011 --> 01:07:15,511
Dobro, kaj?

741
01:07:16,886 --> 01:07:19,761
Mogoče naslednjič
Prinesem vam sladkorno oblogo.

742
01:07:26,594 --> 01:07:30,219
Sprva nisem mogel zadržati.
Bolečina je bila premočna.

743
01:07:30,302 --> 01:07:32,927
Toda s pomočjo mojih prijateljev,
Naučila sem se ga ljubiti.

744
01:07:33,011 --> 01:07:35,594
In zdaj je razlog
za kar nadaljujem naprej.

745
01:07:36,177 --> 01:07:38,344
Moji mami je bilo ime Anne.

746
01:07:39,844 --> 01:07:41,927
Umrl je, ko sem bil mlad.

747
01:07:43,302 --> 01:07:45,302
In zelo jo pogrešam.

748
01:07:47,511 --> 01:07:48,386
imam...

749
01:07:50,886 --> 01:07:51,886
imam...

750
01:07:52,511 --> 01:07:56,136
V sebi imam hudiča.

751
01:07:57,802 --> 01:07:59,802
Pojdi stran, Rob Cole.

752
01:08:02,177 --> 01:08:03,177
Pojdi stran!

753
01:08:09,094 --> 01:08:10,427
Nimaš ga.

754
01:08:12,136 --> 01:08:13,552
Nimaš ga.

755
01:08:14,302 --> 01:08:17,802
Ko sem bil majhen,
Slikala sem tudi po stenah.

756
01:08:20,302 --> 01:08:22,302
Moja mama je znorela.

757
01:08:23,469 --> 01:08:25,302
Nisem mogel zdržati.

758
01:08:26,636 --> 01:08:28,219
Ampak nisem mogel pomagati.

759
01:08:28,761 --> 01:08:32,927
si moral vzeti ven
kar sem imel v glavi.

760
01:08:35,261 --> 01:08:36,927
Te so fantastične.

761
01:08:37,969 --> 01:08:39,719
Imate veliko talenta.

762
01:08:41,761 --> 01:08:43,427
kaj je to

763
01:08:45,094 --> 01:08:46,427
Zdi se ...

764
01:08:47,344 --> 01:08:48,594
kot jelen.

765
01:08:52,219 --> 01:08:53,386
Ilene?

766
01:08:55,219 --> 01:08:57,511
Ilene, v redu je.

767
01:08:57,594 --> 01:08:59,886
Ilene, v redu je.

768
01:09:05,802 --> 01:09:07,469
Brez težav.

769
01:09:18,011 --> 01:09:20,302
To je maska
plesu smrti.

770
01:09:20,719 --> 01:09:22,636
To je dvorna zabava.

771
01:09:22,719 --> 01:09:26,469
Po pogostitvi figura smrti
Vstopite in primite vse za roke.

772
01:09:26,552 --> 01:09:28,552
Metafora, si predstavljam.

773
01:09:29,011 --> 01:09:31,386
Pokazati to smrt
pride za vsakogar.

774
01:09:32,469 --> 01:09:35,802
Ampak obstaja tudi to.
To je tisto, kar jo plaši.

775
01:09:35,886 --> 01:09:37,802
Če mi poveste, kaj to pomeni, vaše veličanstvo,

776
01:09:38,344 --> 01:09:40,844
Morda lahko razumete vzrok vaše bolečine.

777
01:09:48,094 --> 01:09:49,761
Kaj ima to opraviti s čim?

778
01:10:03,594 --> 01:10:05,594
ti je všeč

779
01:10:08,344 --> 01:10:12,177
Razmišljal sem o tem, kako je moralo biti
zate v času moje bolezni.

780
01:10:15,636 --> 01:10:17,552
Gotovo je bilo težko.

781
01:10:18,927 --> 01:10:21,927
Vsa teža moči na vaših ramenih.

782
01:10:23,052 --> 01:10:24,386
Razen če ...

783
01:10:25,136 --> 01:10:26,594
se navadiš,

784
01:10:27,677 --> 01:10:28,677
ljubezen moja

785
01:10:31,094 --> 01:10:34,594
In mislim na tega sina
hudiča, Leofric.

786
01:10:35,094 --> 01:10:37,511
Mrtev na volanu za vse.

787
01:10:39,469 --> 01:10:41,386
V moji domišljiji,

788
01:10:43,011 --> 01:10:47,094
Vidim vse kosti
njegovega telesa zdrobljenega.

789
01:10:48,594 --> 01:10:50,469
In to me navdaja z veseljem.

790
01:10:53,094 --> 01:10:57,386
Vsako sekundo, vsako minuto,
vsak dan, ko me je ta moški ukradel,

791
01:10:57,469 --> 01:10:58,969
ga je utrpel.

792
01:11:00,844 --> 01:11:04,761
Vsakemu bom zdrobil kosti

793
01:11:06,469 --> 01:11:09,802
ki si upa odreči mi življenje.

794
01:11:12,511 --> 01:11:15,011
Ali razumeš, Mercia?

795
01:11:54,886 --> 01:11:56,302
Potrebujem svojega zdravnika.

796
01:12:12,177 --> 01:12:13,594
Kje te boli?

797
01:12:16,886 --> 01:12:18,219
Kdaj se je začelo?

798
01:12:22,969 --> 01:12:24,802
Moški ste bedaki.

799
01:12:44,802 --> 01:12:46,052
Ste ga našli?

800
01:12:46,886 --> 01:12:48,219
ja

801
01:12:50,386 --> 01:12:53,302
Takoj bom zastrupil mazilo.

802
01:12:59,636 --> 01:13:00,969
Naprej.

803
01:13:01,052 --> 01:13:02,636
Naredi, kar moraš.

804
01:13:04,219 --> 01:13:06,719
rad bi te videl
ukvarjanje z jabolkom.

805
01:13:07,594 --> 01:13:09,927
Ali veš, da me zdaj kličejo
"kralj duhov"?

806
01:13:10,011 --> 01:13:11,844
Zaljubil sem se v njega.

807
01:13:11,927 --> 01:13:16,761
Ampak ne vidim trenutka
da bi lahko prenehal uporabljati to stvar.

808
01:13:17,344 --> 01:13:18,844
Kakšen je načrt za danes?

809
01:13:19,844 --> 01:13:23,636
Poskušal jo bom vzeti
do stanja transa.

810
01:13:23,719 --> 01:13:26,802
Način, kako videti, kaj je skrito
v globini svoje duše.

811
01:13:26,886 --> 01:13:29,011
In tega ste se naučili od Mavrov?

812
01:13:29,094 --> 01:13:30,261
Od Keltov.

813
01:13:32,511 --> 01:13:34,511
Torej je čarovništvo?

814
01:13:37,219 --> 01:13:40,427
Ne, moj gospod. To je oblika zdravljenja.

815
01:13:41,802 --> 01:13:45,261
Tako, da se srce sooči
ki jih sam ne zmore.

816
01:13:59,677 --> 01:14:01,094
ne dolgo nazaj,

817
01:14:01,802 --> 01:14:05,469
Doživel sem nekaj, kar mi je spremenilo življenje

818
01:14:06,511 --> 01:14:09,344
in odprla vrata mojemu lastnemu zdravljenju.

819
01:14:11,302 --> 01:14:14,469
Ne morem obljubiti
da točno vem kaj delam,

820
01:14:14,844 --> 01:14:18,594
ampak ja, če to počneva skupaj,

821
01:14:19,052 --> 01:14:22,969
lahko gremo na cesto
k ozdravitvi svoje duše.

822
01:15:14,094 --> 01:15:17,344
-Hudič je tukaj.
-Ni problema.

823
01:15:17,427 --> 01:15:19,094
V redu je, Ilene.

824
01:15:29,344 --> 01:15:30,219
Odpri vrata!

825
01:15:32,886 --> 01:15:34,469
Odpri vrata!

826
01:15:41,219 --> 01:15:42,636
Odpri vrata!

827
01:15:48,927 --> 01:15:50,261
Odpri vrata!

828
01:15:55,427 --> 01:16:00,636
Preklet, kdor dela
Gospoda z malomarnostjo

829
01:16:00,719 --> 01:16:05,136
in tisti, ki se umakne
njegov meč klanja.

830
01:16:05,219 --> 01:16:07,094
Ker je kralj,

831
01:16:08,136 --> 01:16:10,136
naš gospod,

832
01:16:10,636 --> 01:16:11,844
je umrl!

833
01:16:13,136 --> 01:16:16,802
Umoril ga je judovski zdravnik

834
01:16:16,886 --> 01:16:20,344
ki je deloval v imenu
poganskih Keltov

835
01:16:20,427 --> 01:16:24,719
ki preplavljajo naše dežele upora!

836
01:16:32,177 --> 01:16:34,094
Keltski prasec!

837
01:16:34,177 --> 01:16:35,677
kam greš

838
01:16:38,886 --> 01:16:40,552
Ne da bi komu povedal.

839
01:16:40,636 --> 01:16:42,552
Prekleto, navsezadnje
kaj smo storili!

840
01:16:42,636 --> 01:16:44,136
Fant, poslušaj.

841
01:16:45,636 --> 01:16:47,636
Nisem ljubitelj slovesa.

842
01:16:48,427 --> 01:16:49,844
Ne gre za to, da mi ni mar zate.

843
01:16:50,386 --> 01:16:52,886
Moral bi vsaj ostati in se posloviti.

844
01:16:54,636 --> 01:16:56,636
Naredi to zame.

845
01:16:59,636 --> 01:17:00,719
prijatelj?

846
01:17:02,094 --> 01:17:04,261
Zdaj moram iti ali pa bo prepozno.

847
01:17:04,344 --> 01:17:07,594
Moram pomagati svojim bratom
in sestre na severu.

848
01:17:07,677 --> 01:17:10,886
Če se zdaj ne vrnem,
Ne bo ostalo nič drugega kot pepel.

849
01:17:35,302 --> 01:17:37,219
Oni so morilci!

850
01:17:37,302 --> 01:17:38,969
To je čarovništvo!

851
01:17:45,136 --> 01:17:46,427
pridi z menoj

852
01:17:46,511 --> 01:17:49,302
Za vas se bo našlo več
ko najdeš knjigo. pridi no

853
01:17:57,636 --> 01:17:58,886
Mi smo zdravilci!

854
01:18:27,552 --> 01:18:30,969
Tukaj je.
Ne dovolite tem divjakom, da ga uničijo.

855
01:18:31,719 --> 01:18:32,594
Daj mi ga!

856
01:18:32,677 --> 01:18:33,552
ne!

857
01:18:34,636 --> 01:18:35,636
Neumno.

858
01:18:41,261 --> 01:18:42,344
<i>Prekleta.</i>

859
01:18:44,219 --> 01:18:45,886
Lepo vas je spoznati, doktor.

860
01:18:51,927 --> 01:18:53,594
Izak, počakaj.

861
01:18:54,927 --> 01:18:56,927
Pojdi stran! hitro!

862
01:19:04,052 --> 01:19:05,719
zgoraj!

863
01:19:06,219 --> 01:19:07,719
Neumno!

864
01:19:08,219 --> 01:19:11,177
Lahko bi bil najbogatejši otrok
iz vsega Londona.

865
01:19:13,552 --> 01:19:16,719
Daj mi knjigo.

866
01:19:44,969 --> 01:19:46,886
Ne obupajte.

867
01:19:47,802 --> 01:19:50,469
Dobro bom skrbel za tvoj zaklad.

868
01:19:57,761 --> 01:20:00,677
Heretiki! Ste heretiki!

869
01:20:00,761 --> 01:20:02,511
Židovski izmeček!

870
01:20:21,677 --> 01:20:23,302
Kje so ostali?

871
01:20:23,386 --> 01:20:25,511
Študenti. kje so

872
01:20:28,386 --> 01:20:29,886
Vsi so mrtvi.

873
01:20:59,886 --> 01:21:02,219
Mojster Ibn Sina.

874
01:21:03,802 --> 01:21:06,011
Čudovito te je spoznati.

875
01:21:08,219 --> 01:21:09,719
Končno.

876
01:21:50,177 --> 01:21:51,761
Kakšna predrznost!

877
01:21:52,136 --> 01:21:55,594
Kraljica Mercia bo regent
do njenega nerojenega otroka,

878
01:21:55,677 --> 01:21:58,427
zakoniti prestolonaslednik,
premagati otroštvo.

879
01:21:58,511 --> 01:22:01,344
Kdaj je kralj spremenil nasledstveno linijo?

880
01:22:01,594 --> 01:22:04,469
Princesa Ilene je njegova edina živa hči.

881
01:22:04,927 --> 01:22:09,344
Nočeš, da ti kraljujem
nekdo obseden s hudičem.

882
01:22:09,427 --> 01:22:10,552
Kdo to trdi?

883
01:22:10,636 --> 01:22:13,719
Tu je že leta nismo videli.

884
01:22:14,386 --> 01:22:16,719
Hočeš reči, da ti lažem?

885
01:22:16,802 --> 01:22:21,302
Hočem reči, da hočemo dokaz.
da ni sposoben zasesti prestola.

886
01:22:21,386 --> 01:22:24,219
Moji gospodje, pomirite se.

887
01:22:24,761 --> 01:22:27,219
Pokažite spoštovanje do padlega kralja.

888
01:22:28,261 --> 01:22:30,011
Zagotavljam vam

889
01:22:30,094 --> 01:22:33,094
da bomo imeli prestolonaslednika

890
01:22:33,719 --> 01:22:36,094
da naš kralj in Bog

891
01:22:36,177 --> 01:22:38,511
izbrali za to državo.

892
01:22:39,969 --> 01:22:41,719
Pripelji Ilene sem.

893
01:23:10,594 --> 01:23:12,094
Ilene!

894
01:23:24,677 --> 01:23:27,011
To je smrtni greh, Lord Godwin.

895
01:23:27,594 --> 01:23:30,177
To so kraljičini ukazi, sestra Mary.

896
01:24:44,677 --> 01:24:48,427
Princesa Ilene si je vzela življenje.

897
01:25:03,761 --> 01:25:06,511
Princesa Ilene se je zaradi žalosti ubila.

898
01:25:06,594 --> 01:25:09,344
-To?
-Kot?

899
01:25:11,594 --> 01:25:12,761
Kaj je narobe, vaše veličanstvo?

900
01:25:36,094 --> 01:25:38,011
Kraljica je bila na porodu dvanajst ur.

901
01:25:38,094 --> 01:25:41,011
Zelo je šibak
in otrok se še ni pokazal.

902
01:25:41,094 --> 01:25:43,969
Uporabil sem vse svoje znanje,
vendar sta oba blizu smrti.

903
01:25:50,427 --> 01:25:52,469
Želim osvoboditev svojega sina in prijateljev

904
01:25:52,552 --> 01:25:54,677
in sveto obljubo
da jim ne bo škode.

905
01:25:54,761 --> 01:25:56,886
Da, ampak najprej jo moraš rešiti.

906
01:26:05,011 --> 01:26:07,802
Naročila ti je
atentat na kralja, kajne?

907
01:26:12,552 --> 01:26:14,969
Akonit daš v mazilo.

908
01:26:15,761 --> 01:26:19,094
To je edini strup, ki se absorbira
tako skozi kožo.

909
01:26:19,802 --> 01:26:20,719
Je bilo vredno?

910
01:26:20,802 --> 01:26:24,302
Odpuščeno vam bo in poslal bom po vas
tvoj sin, ampak pomagaj mu!

911
01:26:24,386 --> 01:26:27,136
-In princesa Ilene izpuščena v mojo oskrbo.
-Ja, ja!

912
01:26:27,219 --> 01:26:30,886
Lord Godwin, ti in Najvišji
ste priče te obljube.

913
01:26:30,969 --> 01:26:33,719
Daj no, prosim! ja!

914
01:26:57,969 --> 01:27:01,136
- Moramo odpreti in vzeti ven otroka.
-Prenevarno je.

915
01:27:01,552 --> 01:27:04,219
Niti kraljica regentka
Niti otrok ne more umreti.

916
01:27:04,302 --> 01:27:06,636
Ja, lahko in bodo,

917
01:27:06,719 --> 01:27:08,677
razen če ga vzamemo ven.

918
01:27:30,344 --> 01:27:31,344
Hvala.

919
01:27:46,344 --> 01:27:47,511
Odnesi ga.

920
01:27:48,302 --> 01:27:49,302
Pojdi stran.

921
01:27:50,094 --> 01:27:51,094
Pojdi stran.

922
01:28:04,427 --> 01:28:05,844
To je dekle.

923
01:28:07,719 --> 01:28:10,719
Zdravo in lepo dekle.

924
01:28:26,302 --> 01:28:27,969
Hvala, doktor.

925
01:28:34,344 --> 01:28:37,511
Vzemite ujetnika
na kraj njegove usmrtitve.

926
01:28:44,302 --> 01:28:45,469
zdaj.

927
01:28:48,927 --> 01:28:49,927
Moja kraljica.

928
01:29:03,552 --> 01:29:07,636
Pred Bogom sva obljubila, da bom živela.

929
01:29:09,261 --> 01:29:10,761
On spi.

930
01:29:25,177 --> 01:29:26,261
Pojdi stran.

931
01:29:28,302 --> 01:29:30,969
Pusti te, za božjo voljo!

932
01:29:31,052 --> 01:29:33,969
Ste svobodni. Vse.

933
01:29:35,011 --> 01:29:36,511
Poišči princeso.

934
01:29:36,594 --> 01:29:38,219
Če ga ozdravite,

935
01:29:38,302 --> 01:29:40,594
mogoče ti bo uspelo ozdraviti to državo.

936
01:29:40,677 --> 01:29:43,886
Zbrci to demonsko kraljico s prestola.

937
01:29:44,677 --> 01:29:45,886
Kje je Ilene?

938
01:29:45,969 --> 01:29:48,886
Skrit v Cuevas de la Piedad.

939
01:29:49,261 --> 01:29:50,344
Pojdi stran.

940
01:30:05,011 --> 01:30:07,052
Kletka je prazna!

941
01:30:07,136 --> 01:30:09,219
Kje so Judje? Pobegnili so!

942
01:30:09,302 --> 01:30:11,427
Poiščite jih! pridi no

943
01:30:11,511 --> 01:30:13,552
Pripeljite mi tiste barabe!

944
01:30:13,636 --> 01:30:15,136
Mrtev ali živ!

945
01:30:18,219 --> 01:30:20,511
Kaj počnete, Lord Godwin?

946
01:30:20,594 --> 01:30:22,386
Prava stvar.

947
01:30:22,469 --> 01:30:25,136
šli bomo v pekel
če ubijemo tiste nedolžne.

948
01:30:25,219 --> 01:30:26,844
Umorila je kralja.

949
01:30:26,927 --> 01:30:29,094
Ona je naša kraljica.

950
01:30:31,719 --> 01:30:33,636
In ti si mrtev človek.

951
01:30:52,511 --> 01:30:55,594
Izjemna tehnika.
Dobro si se naučil lekcije.

952
01:30:56,094 --> 01:30:57,594
Imel sem dobrega učitelja.

953
01:31:00,094 --> 01:31:02,386
Ampak ti manjka izkušenj.

954
01:31:09,594 --> 01:31:11,594
Kje so Judje?

955
01:31:11,677 --> 01:31:14,386
Išči povsod!

956
01:31:16,219 --> 01:31:18,136
Pusti jo pri miru!

957
01:31:34,052 --> 01:31:36,677
Je bilo vredno, Godwin?

958
01:31:37,261 --> 01:31:39,011
Umreti za te ljudi?

959
01:32:11,594 --> 01:32:12,761
Zelo mi je žal.

960
01:32:14,969 --> 01:32:16,469
Ne skrbi.

961
01:32:16,719 --> 01:32:19,719
Rešili smo se iz hujših zapletov.

962
01:32:54,469 --> 01:32:56,219
o čem razmišljaš

963
01:33:01,469 --> 01:33:04,136
Hotel sem samo reševati življenja.

964
01:33:04,969 --> 01:33:06,427
In zdaj poglej.

965
01:33:08,677 --> 01:33:10,677
Moja sled je sled mrtvih ljudi.

966
01:33:12,469 --> 01:33:13,802
Rešil si mojega.

967
01:33:17,927 --> 01:33:21,511
Odpeljali nas bodo v Francijo
z Roseinimi prihranki.

968
01:33:21,594 --> 01:33:24,594
Od tam se bomo odpravili v Córdobo.

969
01:33:24,677 --> 01:33:26,886
Vedno sem to govoril, vedno sem to vedel.

970
01:33:26,969 --> 01:33:28,552
Ne morem s teboj.

971
01:33:33,802 --> 01:33:35,052
Spet se mu je zmešalo.

972
01:33:35,136 --> 01:33:37,386
Moram najti princeso.

973
01:33:37,469 --> 01:33:41,094
Rob, tvegal si že veliko.
Umrl boš, če ostaneš tukaj.

974
01:33:41,177 --> 01:33:42,677
Ilene je edina

975
01:33:42,761 --> 01:33:45,844
ki lahko poenoti
ljudem te države,

976
01:33:45,927 --> 01:33:47,427
kot je želel kralj.

977
01:33:47,636 --> 01:33:51,261
Moram jo odpeljati k Morrigan,
Kdo mislim, da ji lahko pomaga?

978
01:33:51,344 --> 01:33:54,469
-Na sever, do Nodanovega templja.
-Dovolj, Rob.

979
01:33:56,386 --> 01:33:57,469
poslušaj

980
01:33:58,011 --> 01:34:00,344
To je napaka, za božjo voljo.

981
01:34:01,261 --> 01:34:03,677
Moram poskusiti, Abu.

982
01:34:04,177 --> 01:34:06,136
Moram poskusiti.

983
01:34:06,886 --> 01:34:08,511
To je moja usoda.

984
01:34:08,594 --> 01:34:12,802
Če bi Rebecca morala umreti
da bi se naučil zdraviti dušo,

985
01:34:13,927 --> 01:34:16,886
za poenotenje Ilene
ljudem te države

986
01:34:16,969 --> 01:34:19,469
To znanje moram uporabiti

987
01:34:20,011 --> 01:34:21,177
tako da ...

988
01:34:24,427 --> 01:34:26,219
tako da njegova smrt...

989
01:34:28,719 --> 01:34:30,927
pomeni nekaj.

990
01:34:33,386 --> 01:34:34,552
Zelo dobro.

991
01:34:36,302 --> 01:34:38,094
Katero ladjo vzamemo?

992
01:34:38,886 --> 01:34:42,136
Dobro bom skrbel za tvojega sina in Izaka.

993
01:34:43,261 --> 01:34:44,386
In ti...

994
01:34:44,927 --> 01:34:48,177
Bolje, da se kmalu vrneš, me slišiš?

995
01:35:15,969 --> 01:35:18,469
Poklekni pred svojo kraljico
in pred Bogom.

996
01:35:42,677 --> 01:35:45,177
Prišli naj bi do Mudwicka.

997
01:35:56,719 --> 01:35:58,969
Ljudje pravijo, da je to pekel.

998
01:35:59,302 --> 01:36:01,761
Če se ne vrneš, ko sonce zaide,

999
01:36:01,844 --> 01:36:05,302
bomo stehtali sidro
in molili bomo za vaše duše.

1000
01:36:06,177 --> 01:36:07,177
Adijo adijo.

1001
01:36:10,719 --> 01:36:12,511
Tam so vsi nori!

1002
01:36:12,594 --> 01:36:15,177
Življenje zanje ni veliko vredno.

1003
01:36:58,677 --> 01:36:59,677
Kakšna slika!

1004
01:36:59,761 --> 01:37:01,844
So kot bitja iz pekla.

1005
01:37:01,927 --> 01:37:03,636
Ti ljudje so bolni.

1006
01:37:03,719 --> 01:37:05,386
Zaslužijo si pomoč, ne strahu.

1007
01:37:20,511 --> 01:37:21,886
Počakaj! Počakaj!

1008
01:37:21,969 --> 01:37:23,052
Počakaj.

1009
01:37:26,052 --> 01:37:27,344
Brez težav.

1010
01:37:28,302 --> 01:37:30,427
Brez težav. Brez težav.

1011
01:37:33,302 --> 01:37:34,386
Brez težav.

1012
01:37:37,719 --> 01:37:39,844
Nočemo te prizadeti.

1013
01:37:40,594 --> 01:37:44,969
Iščemo mlado žensko z dolgimi rdečimi lasmi.

1014
01:37:45,177 --> 01:37:47,261
Ime ji je Ilene.

1015
01:37:47,719 --> 01:37:50,844
Prispeti bi moral pred kakšnim tednom dni.

1016
01:37:51,469 --> 01:37:52,969
Ste jo videli?

1017
01:38:04,886 --> 01:38:06,844
Videti so gostoljubni.

1018
01:38:06,927 --> 01:38:09,927
Ne bodo imeli obiskovalcev
v dolgem času.

1019
01:38:10,302 --> 01:38:12,302
Zelo dobro diši.

1020
01:38:17,552 --> 01:38:20,219
Rob, to je človeško meso.

1021
01:38:24,969 --> 01:38:26,219
nazaj!

1022
01:38:28,802 --> 01:38:30,302
Pridi, pridi!

1023
01:38:54,886 --> 01:38:56,969
Iščeva Juda in otroka.

1024
01:39:21,177 --> 01:39:23,302
Kako velika je ta jama?

1025
01:39:23,386 --> 01:39:26,219
Ribič pravi, da nihče ne ve
ker se nihče ne vrne.

1026
01:39:26,302 --> 01:39:28,594
Ni mi bilo treba vedeti
s tako natančnostjo.

1027
01:39:30,094 --> 01:39:31,177
Ilene?

1028
01:39:32,511 --> 01:39:33,386
Ilene?

1029
01:39:34,552 --> 01:39:37,969
-Naslednjič, ko predlagam Córdobo ...
-Poslušali vas bomo.

1030
01:39:42,427 --> 01:39:44,552
-Nazaj!
-Počakaj, počakaj.

1031
01:39:45,886 --> 01:39:49,552
zdravo Spoznala sva se. V mestu.

1032
01:39:50,886 --> 01:39:54,177
Iščemo mlado rdečelasko.

1033
01:39:54,552 --> 01:39:55,802
Ste jo videli?

1034
01:40:36,011 --> 01:40:37,094
Ilene?

1035
01:40:43,886 --> 01:40:44,969
Ilene.

1036
01:40:48,511 --> 01:40:50,011
Jaz sem.

1037
01:40:51,469 --> 01:40:52,719
Rob.

1038
01:41:35,802 --> 01:41:37,594
Metulji, kaj?

1039
01:41:38,261 --> 01:41:40,011
Pomenijo novo življenje.

1040
01:42:01,302 --> 01:42:03,511
ja! Vidiš tole?

1041
01:42:03,594 --> 01:42:08,052
Tja sem tekel kot otrok,
misleč, da bi lahko letel, če bi poskusil.

1042
01:42:16,511 --> 01:42:18,177
Dolina Morrigan.

1043
01:42:32,886 --> 01:42:34,969
Pridi bliže, ne vidim te.

1044
01:42:39,552 --> 01:42:42,219
Življenje je naporen boj,
kajne?

1045
01:42:42,302 --> 01:42:44,511
izčrpan sem. Že nekaj dni nisem spal.

1046
01:42:47,094 --> 01:42:48,677
Rada imam dojenčke.

1047
01:42:48,761 --> 01:42:51,094
Moja hči je stara komaj štiri tedne.

1048
01:42:52,011 --> 01:42:53,344
Lahko vzamem?

1049
01:42:57,219 --> 01:42:58,386
hitro!

1050
01:43:08,177 --> 01:43:09,677
To je.

1051
01:43:14,136 --> 01:43:16,719
Ta malček
Gotovo pogreša svojega očeta.

1052
01:43:17,219 --> 01:43:19,427
Saj ne veš kje je, kajne?

1053
01:43:20,469 --> 01:43:21,636
Odplul je proti Franciji.

1054
01:43:22,469 --> 01:43:23,344
Proti Franciji?

1055
01:43:25,302 --> 01:43:27,302
In vas tri je pustil za sabo?

1056
01:43:28,261 --> 01:43:29,136
ne verjamem ti.

1057
01:43:31,344 --> 01:43:35,177
Ali razumete, da je to v moji moči
te prisiliti, da govoriš?

1058
01:43:35,761 --> 01:43:37,094
razumem

1059
01:43:37,636 --> 01:43:41,302
ti groziš
z umorom treh nedolžnih.

1060
01:43:41,386 --> 01:43:43,469
Ne grozim, da bom nikogar ubil.

1061
01:43:43,552 --> 01:43:44,802
Kakšna neumnost.

1062
01:43:45,094 --> 01:43:46,886
No, vsaj tebi ne.

1063
01:43:51,136 --> 01:43:52,594
Tako mlado življenje.

1064
01:43:53,927 --> 01:43:55,511
Tako krhka.

1065
01:43:57,219 --> 01:43:59,177
Toliko sem jih izgubil.

1066
01:44:00,136 --> 01:44:02,052
sunek vetra

1067
01:44:03,802 --> 01:44:05,136
in jih ni več tam.

1068
01:44:12,469 --> 01:44:16,802
je šel na sever
v iskanju princese Ilene.

1069
01:44:23,136 --> 01:44:24,511
vso srečo

1070
01:44:25,552 --> 01:44:27,886
Ker je mrtva.

1071
01:44:39,594 --> 01:44:40,761
Tvoj sin?

1072
01:44:41,886 --> 01:44:44,177
Še niti 20 let ni dopolnil.

1073
01:44:46,844 --> 01:44:48,219
Kam boš zdaj šel?

1074
01:44:48,886 --> 01:44:50,594
Gremo proti severu.

1075
01:44:50,677 --> 01:44:53,594
Poiskali bomo zatočišče
v tamkajšnjih mestih.

1076
01:44:53,802 --> 01:44:56,469
Kraljičini vojaki
Povsod so.

1077
01:44:57,594 --> 01:45:01,177
-Ali je zdravilka Morrigan tukaj?
-Morrigan?

1078
01:45:02,552 --> 01:45:03,969
On je že odšel.

1079
01:45:04,886 --> 01:45:06,802
Bil je zelo šibek.

1080
01:45:06,886 --> 01:45:09,011
Ne vem, če je preživel.

1081
01:45:21,469 --> 01:45:22,636
Duff.

1082
01:45:23,886 --> 01:45:24,969
Duff.

1083
01:45:25,677 --> 01:45:27,677
Moramo ga pokopati!

1084
01:45:30,261 --> 01:45:33,094
Ko je tvoja mati postala kraljica,
Bil je upanje svojega ljudstva.

1085
01:45:33,177 --> 01:45:36,136
Nismo mislili, da bomo imeli
Bolj se moramo boriti za naše domove.

1086
01:45:38,011 --> 01:45:40,052
Videl sem umirati očeta in brata.

1087
01:45:41,177 --> 01:45:42,719
Videl sem svojo mamo goreti.

1088
01:45:43,761 --> 01:45:45,761
Preveč grobov sem izkopal.

1089
01:45:50,969 --> 01:45:52,886
Ste vi princesa Ilene?

1090
01:45:55,594 --> 01:45:56,844
sem.

1091
01:45:58,261 --> 01:45:59,594
Bilo je.

1092
01:46:03,261 --> 01:46:05,427
Prosim, ne poklekni.

1093
01:46:06,302 --> 01:46:10,052
To moram narediti, kot vsi.

1094
01:46:31,844 --> 01:46:32,677
No?

1095
01:46:32,761 --> 01:46:35,511
Keltske vasi
so bili v Cumberlandu izkoreninjeni.

1096
01:46:35,761 --> 01:46:39,386
Toda vaše sile se soočijo
do hudega odpora pri Lodenu.

1097
01:46:41,344 --> 01:46:46,302
Jih podžigajo govorice, da
Princesa Ilene je živa in z njimi.

1098
01:46:48,177 --> 01:46:49,886
Ta govorica je lažna.

1099
01:46:50,469 --> 01:46:51,594
Ilene je mrtva.

1100
01:46:52,219 --> 01:46:53,761
Ali pa obstaja prevarant.

1101
01:46:53,844 --> 01:46:55,177
Da, moja kraljica.

1102
01:46:56,969 --> 01:47:00,052
Toda medtem ko verjamejo
kar je tam, se bodo še naprej borili.

1103
01:47:03,427 --> 01:47:05,136
Pa ne samo Kelti.

1104
01:47:06,636 --> 01:47:08,927
Mnenja se širijo
v tvoji vojski to...

1105
01:47:09,011 --> 01:47:10,136
da?

1106
01:47:11,469 --> 01:47:14,219
To je zakonita kraljica
Ne zaseda prestola.

1107
01:47:15,386 --> 01:47:17,761
To so mi povedali nekateri vojaki.

1108
01:47:27,427 --> 01:47:32,136
Sam moram poveljevati vojski
in razkrinkati sleparja, je tako?

1109
01:47:37,302 --> 01:47:38,969
Ali je tako?

1110
01:48:21,177 --> 01:48:22,927
Ne izgledaš dobro.

1111
01:48:24,052 --> 01:48:26,636
ne spiš
Lahko ti dam nekaj v pomoč.

1112
01:48:30,052 --> 01:48:32,344
Ali me želite zastrupiti, doktor?

1113
01:48:33,261 --> 01:48:35,427
Prišel sem vas prosit za pomoč.

1114
01:48:36,302 --> 01:48:37,802
moja pomoč?

1115
01:48:39,136 --> 01:48:42,802
To vsebuje skrivnosti
sodobnega zdravljenja,

1116
01:48:42,886 --> 01:48:45,302
nekaj, kar bi lahko rešilo mojo dušo,

1117
01:48:45,386 --> 01:48:47,219
ampak ne morem razumeti.

1118
01:48:48,344 --> 01:48:51,386
Prijatelja Roba Cola potrebujem živega
da me naučiš.

1119
01:48:51,469 --> 01:48:52,886
Oprostite mu.

1120
01:48:53,719 --> 01:48:55,052
zame

1121
01:48:57,594 --> 01:48:58,927
Za svet.

1122
01:49:00,136 --> 01:49:01,219
Glej.

1123
01:49:09,719 --> 01:49:11,886
Lahko postane
najboljši zdravnik te dobe

1124
01:49:11,969 --> 01:49:14,011
in ti, kraljica
ki je moderniziral medicino.

1125
01:49:14,094 --> 01:49:18,511
Brez te knjige ali vašega razumevanja,
moje življenje nima smisla.

1126
01:49:24,594 --> 01:49:26,469
Kako patetičen si postal.

1127
01:49:28,052 --> 01:49:29,719
Ne prelivajmo več krvi.

1128
01:49:35,344 --> 01:49:37,011
Usmrčeni bodo jutri.

1129
01:49:38,052 --> 01:49:41,094
In šel bom na sever
pobiti ostale nevernike.

1130
01:49:51,677 --> 01:49:54,844
Moram opraviti ukaze
ujetnikom pred kraljico.

1131
01:50:07,344 --> 01:50:08,427
pridi

1132
01:50:10,094 --> 01:50:12,927
Povesite glavo, ko greste skozi vrata.

1133
01:50:13,969 --> 01:50:15,761
Nocoj te ne bodo ustavili.

1134
01:50:16,261 --> 01:50:17,511
Vzemi to.

1135
01:50:19,219 --> 01:50:20,302
vzemi.

1136
01:50:22,802 --> 01:50:25,844
Umoril sem zaradi modrosti
ki jih nikoli ne bom mogel razumeti.

1137
01:50:27,302 --> 01:50:30,386
To znanje moramo shraniti
preden bo prepozno.

1138
01:50:30,636 --> 01:50:33,302
Naj tvoja duša najde mir za svoje zločine.

1139
01:51:55,427 --> 01:51:57,094
oprosti mi,

1140
01:51:59,761 --> 01:52:02,344
moj gospod, Bog v nebesih.

1141
01:52:03,219 --> 01:52:05,511
Odpusti ubogemu grešniku.

1142
01:53:09,261 --> 01:53:10,594
Morrigan?

1143
01:53:12,719 --> 01:53:15,636
Jaz sem Rob Cole. Pomagal si mi v Londonu.

1144
01:53:16,552 --> 01:53:17,886
Tukaj je.

1145
01:53:19,094 --> 01:53:20,761
Si ga prinesel?

1146
01:53:21,719 --> 01:53:24,386
Prepotovali smo veliko kilometrov
da te najdem.

1147
01:53:25,677 --> 01:53:28,761
Toda njegova duša trpi.

1148
01:53:29,261 --> 01:53:30,594
ona je bolna

1149
01:53:31,844 --> 01:53:35,844
Če jo lahko ozdraviš,
Prinesel bo upanje tistim, ki se borijo.

1150
01:53:37,511 --> 01:53:43,011
Končno ste našli
tvoja velika usoda,<i>buachaillu.</i>

1151
01:54:02,969 --> 01:54:04,136
Morrigan, jaz...

1152
01:54:05,802 --> 01:54:08,969
ozdravil bi jo,
Ampak nimam tvojih veščin.

1153
01:54:15,636 --> 01:54:19,011
Pelji me do Nodanovega templja.

1154
01:54:20,677 --> 01:54:23,386
Boginja mi bo dala

1155
01:54:24,677 --> 01:54:26,761
še zadnji izlet.

1156
01:55:14,969 --> 01:55:17,052
Morrigan, ali želiš, da ...?

1157
01:56:00,927 --> 01:56:02,761
Lahko storite brez tega.

1158
01:56:04,427 --> 01:56:06,011
Nisem prepričan.

1159
01:56:07,052 --> 01:56:08,302
Da lahko.

1160
01:56:10,094 --> 01:56:11,761
Skupaj, Rob Cole.

1161
01:56:12,469 --> 01:56:13,969
Ti in jaz.

1162
01:56:15,261 --> 01:56:16,927
Želim ozdraveti.

1163
01:57:21,177 --> 01:57:23,094
<i>Spet si dekle.</i>

1164
01:57:24,052 --> 01:57:25,552
<i><font face="sansSerif"><font color="

1165
01:57:26,136 --> 01:57:27,552
<i>Ali vidite ples smrti?</i>

1166
01:57:29,052 --> 01:57:30,136
<i>Da.</i>

1167
01:57:31,094 --> 01:57:32,511
Kdo je še tam?

1168
01:57:34,636 --> 01:57:35,761
<i>Moj oče.</i>

1169
01:57:35,844 --> 01:57:37,386
kdo drug

1170
01:57:42,261 --> 01:57:43,427
<i>Kdo je še tam?</i>

1171
01:57:44,927 --> 01:57:46,261
<i><font face="sansSerif"><font color="

1172
01:57:47,552 --> 01:57:48,802
<i>Kdo je tvoj prijatelj?</i>

1173
01:57:50,052 --> 01:57:52,969
<i>Ona je moja prijateljica.</i>

1174
01:57:54,094 --> 01:57:56,469
Ali vidite človeka z rogovi?

1175
01:57:59,011 --> 01:58:00,011
ja

1176
01:58:00,886 --> 01:58:02,552
Kaj vidite?

1177
01:58:04,344 --> 01:58:05,677
<i>Kaj vidite?</i>

1178
01:58:06,261 --> 01:58:07,594
<i>Moja mati.</i>

1179
01:58:08,511 --> 01:58:11,677
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>da povem očetu.</i>

1180
01:58:11,761 --> 01:58:12,636
WHO?

1181
01:58:12,719 --> 01:58:14,886
Ne bi mu smel povedati.

1182
01:58:16,927 --> 01:58:18,761
<i>Če ji ne bi povedal, bi...</i>

1183
01:58:19,386 --> 01:58:22,386
Ubil jo je, ker sem mu rekel.

1184
01:58:24,094 --> 01:58:26,094
<i>Ubil jih je vse.</i>

1185
01:58:26,886 --> 01:58:29,136
<i><font face="sansSerif"><font color="

1186
01:58:30,594 --> 01:58:33,052
<i>Nisem hotel pogledati,</i>

1187
01:58:33,136 --> 01:58:34,386
<i>toda moj prijatelj...</i>

1188
01:58:36,094 --> 01:58:38,677
<i>Prijatelj me je prisilil.</i>

1189
01:58:40,802 --> 01:58:44,427
Pove mi
da je moja nezvesta mati hudobna.

1190
01:58:44,927 --> 01:58:47,594
<i>Pravi mi, da so Kelti zlobni.</i>

1191
01:58:47,677 --> 01:58:50,761
Pravi mi, da imam hudo kri.

1192
01:58:51,177 --> 01:58:52,927
<i>Kdo je tvoj prijatelj?</i>

1193
01:58:53,011 --> 01:58:54,261
<i>Ne vem.</i>

1194
01:58:54,344 --> 01:58:56,761
-Kdo je tvoj prijatelj?
-Ne vem.

1195
01:58:56,844 --> 01:58:58,844
-Kdo je tvoj prijatelj?
-Ne vem.

1196
01:59:33,427 --> 01:59:35,511
To je bil obred plodnosti.

1197
01:59:37,552 --> 01:59:38,886
moja mama...

1198
01:59:39,594 --> 01:59:42,011
Hrepenela je, da bi mu rodila sina.

1199
01:59:43,552 --> 01:59:45,594
In človek z jelenovo glavo?

1200
01:59:46,302 --> 01:59:47,636
Druid.

1201
01:59:50,886 --> 01:59:55,052
Mercia je prepričala mojega očeta
da mu je bila nezvesta.

1202
01:59:56,469 --> 01:59:58,636
In jo je zaradi tega ubil.

1203
02:00:03,219 --> 02:00:04,719
Videl sem.

1204
02:00:07,427 --> 02:00:11,302
Pripravila me je pogledat.

1205
02:00:20,052 --> 02:00:22,302
Sovražnik prihaja!

1206
02:00:23,511 --> 02:00:24,636
Mercijeva vojska!

1207
02:00:24,719 --> 02:00:27,052
Vsi na vrata!

1208
02:00:27,136 --> 02:00:29,427
pridi no

1209
02:00:43,219 --> 02:00:45,761
hitro! Prihajajo!

1210
02:00:52,969 --> 02:00:54,636
Hudič je tukaj.

1211
02:00:56,927 --> 02:00:58,636
Ampak ni v meni.

1212
02:01:08,927 --> 02:01:10,261
Visoko!

1213
02:01:15,219 --> 02:01:17,219
Ali smo se tega tako bali?

1214
02:01:18,094 --> 02:01:20,261
Ti in tvoji vitezi ste blagoslovljeni

1215
02:01:20,344 --> 02:01:22,719
in prejel boš večni mir v raju.

1216
02:01:25,844 --> 02:01:27,344
Pobijmo jih vse.

1217
02:01:32,969 --> 02:01:34,511
Lokostrelci, naprej!

1218
02:01:42,052 --> 02:01:43,636
Lokostrelci, pripravljeni!

1219
02:01:44,886 --> 02:01:45,927
Ilene.

1220
02:01:48,177 --> 02:01:49,886
Ne moreš iti tja dol.

1221
02:01:50,552 --> 02:01:51,761
To bo tvoj konec.

1222
02:01:51,844 --> 02:01:52,927
Cilj!

1223
02:01:54,761 --> 02:01:55,636
Streljaj!

1224
02:02:27,469 --> 02:02:30,719
Zakleni vrata!

1225
02:02:30,802 --> 02:02:33,136
Potrebujemo več moških.
Zakleni vrata!

1226
02:02:39,594 --> 02:02:42,094
To je nov začetek, Rob Cole.

1227
02:02:43,594 --> 02:02:44,927
saj vem

1228
02:02:49,386 --> 02:02:50,386
Ilene!

1229
02:03:16,719 --> 02:03:18,302
Pridi, pridi!

1230
02:03:45,802 --> 02:03:47,136
dihaj

1231
02:03:49,761 --> 02:03:52,011
Drži tukaj, z levo.

1232
02:03:56,427 --> 02:03:58,136
In kaj gledaš?

1233
02:04:42,802 --> 02:04:43,886
Ilene!

1234
02:04:43,969 --> 02:04:44,969
Princesa Ilene!

1235
02:05:03,552 --> 02:05:04,761
res je

1236
02:05:07,344 --> 02:05:08,594
To je ona.

1237
02:05:18,177 --> 02:05:20,219
Bila je zelo slaba bitka.

1238
02:05:20,302 --> 02:05:22,219
Ne bo šlo v zgodovinske knjige.

1239
02:05:25,011 --> 02:05:27,677
Pojdimo iskat tisto domnevno princeso.

1240
02:05:29,136 --> 02:05:31,969
In naredimo konec tej patetični igri.

1241
02:05:49,136 --> 02:05:50,427
Živ si.

1242
02:06:00,511 --> 02:06:02,344
Ubijte sleparja!

1243
02:06:02,761 --> 02:06:03,927
pridi no

1244
02:06:07,552 --> 02:06:11,219
Takoj ubij tega sleparja!

1245
02:06:20,969 --> 02:06:22,136
Ubij jo!

1246
02:06:22,677 --> 02:06:24,511
Prereži mu vrat!

1247
02:06:30,636 --> 02:06:33,927
Ženska, ki trdi, da je tvoja kraljica
Ona je prevarant.

1248
02:06:37,219 --> 02:06:39,344
prevaral očeta

1249
02:06:40,136 --> 02:06:42,261
umoriti mojo mamo.

1250
02:06:44,011 --> 02:06:47,761
Ta norec ni videl
onkraj svojih strasti.

1251
02:06:47,844 --> 02:06:50,427
sebičen in brezsrčen,

1252
02:06:50,511 --> 02:06:53,302
Ubil je lastno ženo.

1253
02:06:53,386 --> 02:06:58,052
Potem je Mercia naredila mojega očeta,
vaš kralj je bil umorjen.

1254
02:07:01,386 --> 02:07:03,386
In zdaj te pošilja

1255
02:07:05,886 --> 02:07:07,302
da me ubiješ.

1256
02:07:09,802 --> 02:07:13,636
Naša dežela je urejena
predolgo od strahu.

1257
02:07:15,469 --> 02:07:18,219
Danes stojim pred vami

1258
02:07:20,636 --> 02:07:21,969
kot kelt

1259
02:07:23,302 --> 02:07:24,969
in kot kristjan,

1260
02:07:29,677 --> 02:07:33,427
in zahtevati prestol
v imenu miru.

1261
02:07:38,636 --> 02:07:40,886
Zahtevam prestol.

1262
02:07:41,969 --> 02:07:43,636
ne zame,

1263
02:07:44,927 --> 02:07:46,761
ampak za vse nas.

1264
02:07:56,261 --> 02:07:57,677
Ko je moj krščanski oče

1265
02:07:58,969 --> 02:08:01,136
in moja keltska mati se je poročila,

1266
02:08:01,761 --> 02:08:04,261
Sanjali so o združeni državi.

1267
02:08:04,927 --> 02:08:07,427
Država, kjer je vladal mir

1268
02:08:07,969 --> 02:08:10,052
in blaginjo za vse.

1269
02:08:10,136 --> 02:08:12,469
kaj počneš kaj počneš

1270
02:08:12,969 --> 02:08:14,802
In sanjal si o njih.

1271
02:08:14,886 --> 02:08:16,677
Poklekni pred našo kraljico.

1272
02:08:16,927 --> 02:08:18,011
št.

1273
02:08:18,927 --> 02:08:20,177
Konec je.

1274
02:08:21,844 --> 02:08:24,344
Pokleknite, če želite rešiti svoje življenje.

1275
02:08:24,761 --> 02:08:26,094
Ljudje smo.

1276
02:08:26,594 --> 02:08:29,261
Te sanje lahko obnovimo.

1277
02:08:37,636 --> 02:08:40,469
Kako nedoumljivo

1278
02:08:40,552 --> 02:08:42,594
So vaše sodbe in mnenja,

1279
02:08:43,469 --> 02:08:48,761
in kako nedoumljivo in nerazložljivo
So tvoje poti.

1280
02:08:48,844 --> 02:08:51,094
stojim pred vami.

1281
02:09:35,302 --> 02:09:36,552
Kaj je naredil?

1282
02:09:38,511 --> 02:09:39,302
Ilene!

1283
02:09:40,094 --> 02:09:43,927
Ubil sem mešanca!

1284
02:09:47,552 --> 02:09:48,761
Ilene!

1285
02:09:50,177 --> 02:09:51,177
Ilene!

1286
02:10:10,677 --> 02:10:12,094
Preživeli boste.

1287
02:11:45,386 --> 02:11:49,386
<i>Odnos duše do zdravja</i>
<i>pacienta je nesporno.</i>

1288
02:11:50,052 --> 02:11:53,552
<i>Po čemer hrepeni duša</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

1289
02:11:53,636 --> 02:11:57,219
<i>v svoji resnici in sprejet</i>
<i>brez predsodkov uma.</i>

1290
02:11:58,052 --> 02:12:00,886
<i>Veliko se je treba naučiti</i>
<i>obredov prednikov,</i>

1291
02:12:00,969 --> 02:12:04,052
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>ozemlje duše je ogromno</i>

1292
02:12:04,136 --> 02:12:08,302
<i>in potrebna bodo stoletja in pogumni zdravniki</i>
<i>da bi ga osvetlili.</i>

1293
02:12:08,761 --> 02:12:10,677
<i>Če zmoremo.</i>

1294
02:12:11,052 --> 02:12:14,927
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>radovednost tistih, ki pridejo za njim.</i>

1295
02:12:21,719 --> 02:12:23,052
Moja kraljica.

1296
02:12:24,177 --> 02:12:25,261
dobrodošli

1297
02:12:33,302 --> 02:12:35,802
čestitke
za vašo zakonsko zavezo.

1298
02:12:35,886 --> 02:12:36,886
ja

1299
02:12:37,594 --> 02:12:38,677
Po mnenju mojih svetovalcev,

1300
02:12:38,761 --> 02:12:42,261
zavezništvo s saškimi družinami
z zahoda je primerno.

1301
02:12:42,927 --> 02:12:45,969
Čeprav nisem prepričan glede te povezave.

1302
02:12:46,969 --> 02:12:49,469
moja glava pravi
kar je pametno, ampak...

1303
02:12:50,677 --> 02:12:52,511
moje srce...

1304
02:12:55,427 --> 02:12:56,969
kaj je to

1305
02:12:57,802 --> 02:13:00,261
Gre za staroegipčansko klopotec.

1306
02:13:00,344 --> 02:13:02,719
Menijo, da so ga uporabljali za zdravljenje.

1307
02:13:06,469 --> 02:13:08,094
Kaj to pomeni?

1308
02:13:08,677 --> 02:13:10,261
Ali mi ga lahko prevedete?

1309
02:13:10,344 --> 02:13:12,719
seveda Pravi:

1310
02:13:13,094 --> 02:13:16,094
»Srce je dom duše.

1311
02:13:16,552 --> 02:13:20,052
Z osebo, ki jo ljubi, govori brez besed

1312
02:13:20,719 --> 02:13:22,219
skozi čas."

1313
02:13:30,469 --> 02:13:31,761
hvala,

1314
02:13:33,136 --> 02:13:34,636
Rob Cole,

1315
02:13:36,761 --> 02:13:38,261
za moje življenje.

1316
02:13:42,177 --> 02:13:43,886
Ozdravil sem psa, oče.

1317
02:13:43,969 --> 02:13:45,761
prideš Grem za njim.

1318
02:13:45,844 --> 02:13:48,761
-Kako je moja hči?
- Ima tvoj nasmeh.

1319
02:13:48,844 --> 02:13:50,344
In tvoje oči.

1320
02:13:52,219 --> 02:13:53,552
najlepša hvala

1321
02:13:54,011 --> 02:13:54,886
Hvala.

1322
02:13:54,969 --> 02:13:57,261
Martam, si pripravljena na izpit?

1323
02:13:57,344 --> 02:13:58,886
Da, Abu. Študiral sem.

1324
02:13:58,969 --> 02:14:02,136
zeliščna olja
Puščajo subtilno aromo.

1325
02:14:02,219 --> 02:14:06,594
Ko vdihnete parfum, se spremeni
stanje duha in telesa.

1326
02:14:08,636 --> 02:14:11,802
Daj no, ne bo škodilo. Sprosti se, boš?

1327
02:14:16,136 --> 02:14:17,969
Saj ni bilo tako težko, kajne?

1328
02:14:19,719 --> 02:14:22,969
Hej, nehaj s tem in mi daj roko!

1329
02:14:54,594 --> 02:15:01,094
KONEC

1330
02:22:52,469 --> 02:22:56,469
Prevod: Javier Roldán